Traduction de "apprécier pleinement" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La participation de toutes les équipes de spécialistes à la présente session du Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts permettra aux délégations d'apprécier pleinement le type d'informations et d'échanges qui pourraient être obtenus si toutes les équipes de spécialistes faisaient rapport au même organe.
Participation of all ToS in this WPFES session will allow delegates to fully appreciate the type of reporting and exchanges that could be obtained if all ToS reported to the same body.
Enfin, en donnant à ces pays la possibilité d'apprécier pleinement la justification des sanctions envisagées, elles permettraient de renforcer les régimes appliqués.
Finally, consultations would give those States the opportunity to fully appreciate the reasons for the sanctions and would lead to a strengthening of the sanctions regime.
Par discernement, il convient d'entendre l'aptitude mentale à apprécier pleinement les conséquences d'un acte illégal;
Discernment means the mental capacity of the child to fully appreciate the consequences of his unlawful act;
Il a été indiqué que, si l'on admettait que le concept de contrat de tonnage représentait un compromis dans le projet de convention, cette notion juridique n'était pas largement connue dans tous les pays et il a donc été estimé que toutes les délégations n'étaient pas en mesure d'apprécier pleinement les incidences du traitement des contrats de tonnage dans le projet.
It was indicated that, while accepting the reality that the notion of volume contracts was a compromise in the draft convention, that legal notion was not widely known in all domestic jurisdictions and therefore it was felt that the implications of the treatment of volume contracts in the draft convention could not be fully appreciated by all delegations.
Un mineur qui a atteint l'âge de la responsabilité pénale mais qui, au moment où il a commis une infraction peu ou moyennement grave, n'était pas en mesure d'apprécier pleinement la véritable nature de son acte et le danger qu'il présentait pour la société, ni de le contrôler, du fait d'une arriération mentale non liée à des troubles mentaux, n'est pas pénalement responsable (Code pénal, art. 15).
A minor who has reached the minimum age for criminal prosecution but who, at the time of the commission of a minor offence or an offence of medium gravity, was unable to fully appreciate the actual nature of his or her actions or inaction and the danger they posed to society, or to control them, as a result of retarded mental development not connected with mental disturbance, is not liable to criminal prosecution (Criminal Code, art. 15).
3. Chaque fois que l'Organisation des Nations Unies tient une conférence ou toute autre réunion axée sur la promotion de l'harmonie et de la tolérance et sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, elle devrait inviter les organisations non gouvernementales, en leur fournissant les fonds nécessaires, afin qu'elles puissent se faire entendre et que la communauté mondiale puisse ainsi apprécier pleinement leur rôle et connaître leurs espoirs et leurs déceptions, leurs critiques et les suggestions utiles qu'elles peuvent faire pour lui permettre de progresser dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
3. THAT, in any event, whenever the United Nations holds conferences, meetings, and/or any other gatherings where focus is to be on the promotion of harmony and tolerance and the combat against racism and racial discrimination, non-governmental organizations should be invited, with the necessary funding provided, so that they can speak for themselves so that the world community can fully appreciate their role, their hopes and despairs, their criticisms and meaningful suggestions for the way forward in the struggle against racism and racial discrimination.
203. Il est clair aussi qu'elles ne surent pas apprécier pleinement (ou sous—estimèrent largement) le rôle contestable que jouèrent — et jouent encore dans bien des cas — les confessions religieuses ou leurs représentants en tant qu'instruments efficaces de l'entreprise coloniale à ses divers stades.
203. Further, it is also apparent that they could not fully appreciate (or that they widely underestimated) the questionable role played, and still played in many cases, by religious denominations or their representatives as effective instruments of the colonial enterprise in its various stages.
Outre le fait qu'un grand nombre de ces jeunes sont en réalité enrôlés de force, il ne faut pas oublier que les enfants et les adolescents manquent souvent de maturité et qu'ils ne sont pas nécessairement en mesure de prendre en toute connaissance de cause des décisions rationnelles ni d'apprécier pleinement les conséquences de leurs actes ou les dangers auxquels ils s'exposent.
Apart from the fact that many of these young persons are actually forcibly recruited, one should keep in mind that children and juveniles often lack maturity, and cannot therefore be expected to take informed and rational decisions or fully appreciate the implications of their actions or the dangers they may face.
Disons juste, que nous ne pouvons pas l'apprécier pleinement.
Let's just say we can't fully appreciate it.
La pensée que ma vie peut s'achever à tout moment, me libère... Je peux apprécier pleinement la beauté et l'art... Les horreurs que peut offrir ce monde.
The thought that my life could end at any moment frees me to fully appreciate the beauty, and art, and horror of everything this world has to offer.
A présent, pour apprécier pleinement cet exploit remarquable, étudions l'action par l'intermédiaire d'une caméra au ralenti.
And now to fully appreciate this remarkable feat... let us study the action... through the eye of the slow-motion camera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test