Traduction de "appliquer le gouvernement" à anglaise

Appliquer le gouvernement

• apply the government
• implement the government

Exemples de traduction

apply the government

Conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le Gouvernement danois a désigné le Premier Ministre du Danemark, M. Rasmussen, pour remplacer Mme Hedegaard à la présidence de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP.
In accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, the Government of Denmark appointed the Prime Minister of Denmark, Mr. Lars Løkke Rasmussen, to replace Ms. Hedegaard as the President of COP 15 and CMP 5.

Cette déclaration, qui s'applique aux gouvernements, aux entreprises, aux employeurs et aux travailleurs, énumère les diverses conventions et recommandations adoptées par l'OIT et prévoit un processus périodique d'examen et d'interprétation.
The Declaration, which applies to Governments, enterprises, employers and workers, lists various ILO conventions and recommendations hitherto adopted and also provides for a regular review and interpretation process.

Bien que des mesures exceptionnelles aient dû ainsi être appliquées, le Gouvernement et le peuple égyptiens continuent à adhérer pleinement aux principes de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la liberté de pensée, de conviction et d'expression.
Although emergency measures had had to be applied, the Government and people of Egypt continued to adhere fully to the principles of democracy, respect for human rights and freedom of thought, belief and expression.

implement the government

Mais l'accord n'a été que partiellement appliqué : le Gouvernement a débloqué, en octobre 2007, les fonds nécessaires pour le versement d'allocations pendant trois mois - toutefois, les allocations dues continuent de s'accumuler.
But the agreement was only partially implemented: the Government released three-month allowances in October 2007 -- however, unpaid allowances continued to accrue.

Bien que - il est vrai - certaines décisions du tribunal ne soient pas appliquées, son gouvernement a confiance dans la loi et tient pleinement compte des décisions judiciaires.
Although it might be true that some court decisions were not implemented, his Government believed in the rule of law and took full account of court decisions.

Quand ces recommandations, et d'autres qui vont dans le même sens seront appliquées, le Gouvernement pourrait convenir avec la communauté internationale d'un calendrier et des activités de coopération dont il a besoin pour mettre en œuvre, grâce à l'assistance technique, les autres recommandations relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois ou au pluralisme politique notamment.
Once these and other similar recommendations have been implemented, the Government might agree with the international community on a timetable and a description of the cooperation activities it needs to give effect, through technical assistance, to the remaining recommendations, relating in particular to the independence of the judiciary, the codification of laws and political pluralism.

Si le plan n'est pas appliqué, le Gouvernement risque de devoir licencier plus de 2 200 employés16.
If the plan is not implemented, the Government may have to dismiss more than 2,200 employees.16

Elle a dressé l'inventaire des mesures que doivent appliquer les gouvernements et, comme indiqué plus haut, a permis de recueillir des renseignements sur 114 pays;
It identified the measures to be implemented by Governments and, as noted above, yielded information on 114 countries;

345. Afin de définir les objectifs, principes et tâches de la politique culturelle, ainsi que les méthodes pour l'appliquer, le Gouvernement a approuvé les dispositions de la politique culturelle lituanienne en adoptant la résolution No. 542 du 14 mai 2001.
345. In order to define the goals, principles and tasks of cultural policy, as well as methods of their implementation, the Government of the Republic of Lithuania approved the Lithuanian cultural policy provisions by passing resolution No. 542 on 14 May 2001.

Il ne fait aucun doute que ces décrets existent et qu'ils sont appliqués; le Gouvernement iraquien proclame ouvertement les faits et leur assure une certaine publicité.
There is no doubt about the existence of the decrees, nor of their implementation; the Government of Iraq publicly declares and advertises these facts.