Traduction de "anxieusement" à anglaise

Anxieusement

adverbe

• anxiously

Exemples de traduction

anxiously adverbe

Je tiens à souligner que l'affaire d'Ovcara est aussi une question humanitaire, car nombreux sont les mères et autres parents de personnes disparues à Vukovar qui attendent anxieusement de connaître le sort des leurs.
I wish to stress that the case of Ovcara is also a humanitarian question because many mothers and other relatives of missing persons from Vukovar are anxiously waiting to hear about the fate of their loved ones.

Depuis 1990, une décision de la part de la Commission est anxieusement attendue.
A decision on the part of the Commission had been anxiously awaited since 1990.

Si, comme nous l'espérons tous anxieusement, cet accord rétablit la paix dans ce grand pays africain, cela viendra s'ajouter aux succès déjà enregistrés au Mozambique, en Angola et en Sierra Leone, ainsi qu'aux processus en cours en République démocratique du Congo, dans les Grands Lacs et au Libéria.
If, as we all anxiously hope, this agreement brings peace to that great African nation, it will add to the successes already registered in Mozambique, Angola and Sierra Leone, along with the ongoing processes in the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes and Liberia.

Les pays dans lesquels la démocratie n'a pas pris racine vont surveiller anxieusement la réaction des démocraties puissantes du monde lorsqu'une démocratie rétablie retourne de force à un régime militaire.
Countries where democracy has not taken root will watch anxiously to see how the powerful democracies of the world react when a restored democracy is snatched back to military rule.

La majorité marginalisée sous le régime de l'apartheid, libérée désormais sur le plan politique, aspire anxieusement et à juste titre à l'émancipation socio-économique.
The marginalized majority under apartheid, now politically liberated, anxiously - and rightly - aspire to socio-economic emancipation.

Nous attendons anxieusement le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement, dans l'espoir qu'il présentera des recommandations pratiques pour la préservation de la paix et de la stabilité mondiales.
We anxiously await the report of the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in the hope that it will offer practical recommendations for preserving global peace and stability.

Mais, alors que le monde attend anxieusement le jour où les armes nucléaires seront éliminées, nous saluons tous les efforts unilatéraux et bilatéraux visant cet objectif et nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à faire beaucoup plus pour abaisser le seuil d'une utilisation possible de ces armes.
But while the world waits anxiously for the day nuclear weapons will be eliminated, we applaud all unilateral and bilateral endeavours geared toward this end and call on the nuclear-weapon States to do much more to lower the threshold of the possible use of these weapons.

Ils attendent anxieusement la fête d' Inoko.
They're waiting anxiously for the Inoko festival.

Bien sûr, nous attendons anxieusement des nouvelles... concernant la condition du président Reagan.
Though, of course, we anxiously await word... On President Reagan's condition.

Écoute, Peg, je sais que tu attends anxieusement ton sexorama.
Look, Peg, I know you're anxiously awaiting your Valentine sex-a-rama...

(Hodges rit anxieusement)
(Hodges chuckles anxiously)

On attend juste anxieusement les rapports avec vous.
We were just anxiously awaiting intercourse with you.

Elle était assise près du standard, attendant anxieusement... la sonnerie du téléphone.
"She sat by the switchboard, "anxiously awaiting... "the phone call.

Où Ozzy attend anxieusement votre arrivée.
Where Ozzy is anxiously awaiting your arrival.

♪ Comme il me tarde de la revoir à présent ♪ éclairé de lune ♪ alors j'attends anxieusement ♪
♪ how I long to see her face now ♪ ♪ her starry, moonlit gaze now ♪ ♪ I know she's never late, so anxiously I wait ♪

Parfait. Nous attendons anxieusement ses résultats.
Great, tell Albert we're anxiously awaiting his results.

Chacun, un jour, a entendu parler de la montagne, du nuage et des sources mais presque tous restent anxieusement sur la route poudreuse dans la lumière.
Everybody has at some time heard of the mountain, the cloud and the springs... but most people anxiously remain on the dusty road in the blazing light.