Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La restructuration du Conseil de sécurité retient l'attention de tous les États Membres, et ma délégation partage la position des pays qui ont dit que c'était là une ancienne dette que nous nous devions de payer.
Restructuring the Security Council has commanded the attention of all States in the world. My delegation concurs with the positions of States that have said that this is an old debt we have to liquidate.
À cet égard, de nombreux pays, dont le Cambodge, ont redoublé d'efforts pour obtenir un rééchelonnement de leurs anciennes dettes, notamment celles qui ont été contractées pendant les années 70.
In this regard, a number of countries, including Cambodia, have made the utmost efforts to reschedule old debts, especially those contracted in the 1970s.
Les pays se retrouvent endettés, non pas de leur propre initiative, mais plutôt parce que d'anciennes dettes contractées en l'absence d'un cadre de viabilité de la dette ont été remises dans le circuit.
Countries found themselves indebted not through their own volition but rather because of the recycling of old debt that had been taken on in the absence of a debt sustainability framework.
De par cette disposition, les créditeurs (par exemple, les banques, les sociétés de vente par correspondance ou toute entité du même type) qui "sans gêne aucune" font fi du consentement (nécessaire) du ou des parents lorsque la dette a été contractée ne pourront plus arguer que le mineur, devenu majeur, est censé prendre des mesures "actives" pour honorer ses "anciennes dettes".
As a result of this provision, creditors (e.g. banks, mail order companies and alike), who "happily" waive the (necessary) consent of the parents of the juvenile when debts are incurred, should not be able to rely upon the fact that the minor child upon reaching majority will have to take "active" action against these "old debts".
En Allemagne, la Treuhandanstalt prend généralement en charge la totalité des anciennes dettes des entreprises publiques, ainsi que 90 % des charges antérieures en matière d'environnement.
In Germany, the Treuhandanstalt in principle takes over all old debts of PEs, as well as 90 per cent of past environmental burdens.
− Remplacement de l'ancienne dette par une nouvelle dette à des conditions plus favorables;
Replacing the old debt with a new debt on more favourable terms;
Il serait bon que la communauté internationale reprenne les discussions sur l'annulation des anciennes dettes.
The international community should resume the discussion of the cancellation of old debts.
Il peut être en ville pour régler quelques anciennes dettes.
Could be in town to settle some old debts.
D'après notre juricomptabilité, le premier acte criminel... la première fois où de nouveaux fonds ont remboursé d'anciennes dettes... c'était le 15 septembre 2008.
From our forensic accounting, the first criminal act... The first one where new funds were used to pay off old debts... Was September 15, 2008.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test