Traduction de "aide financière fédérale" à anglaise

Aide financière fédérale

• federal financial assistance
• federal funding

Exemples de traduction

federal financial assistance

Puisque la plupart des établissements éducatifs reçoivent une aide financière fédérale d'un type ou d'un autre, ces lois s'appliquent dans toute la nation.
Because most educational institutions receive some type of federal financial assistance, these laws apply throughout the nation.

Plusieurs lois fédérales, notamment le Titre VI du Civil Rights Act de 1964, interdisent tout acte de discrimination de la part des autorités des Etats ou des collectivités territoriales, ou des entités privées qui reçoivent une aide financière fédérale.
Several federal statutes, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, prohibit discrimination by state or local governments, or private entities, that receive federal financial assistance.

Chaque administration fédérale doit également veiller à ce que les bénéficiaires d'une aide financière fédérale assurent de bonnes conditions d'accès à leurs usagers et bénéficiaires ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
Each Federal agency shall also work to ensure that recipients of Federal financial assistance (recipients) provide meaningful access to their LEP applicants and beneficiaries.

En effet, conformément au titre VI de la loi de 1964 sur les droits civils, il est interdit aux établissements bénéficiant de l'aide financière fédérale de pratiquer la discrimination raciale indépendamment de la nature du programme ou de l'activité bénéficiaire.
Under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, establishments that benefited from federal financial assistance were prohibited from engaging in racial discrimination regardless of the programme or activity receiving the funds.

L'Office veille au respect d'un certain nombre de lois interdisant la discrimination dans les programmes et activités bénéficiant d'une aide financière fédérale.
This office enforces a number of laws prohibiting discrimination in programmes and activities receiving federal financial assistance.

De plus, le Centre des droits civils a compétence à l'égard des entités qui bénéficient de certaines modalités d'aide financière fédérale.
In addition, the Civil Rights Center has jurisdiction over entities that are recipients of certain types of federal financial assistance.

5. Le Titre VI n'interdit pas à un particulier ou à une organisation ne bénéficiant pas d'une aide financière fédérale d'accorder directement à des étudiants des bourses d'études ou d'autres formes d'aide financière en considération de leur origine raciale ou nationale.
5. Title VI does not prohibit an individual or an organization that is not a recipient of federal financial assistance from directly giving scholarships or other forms of financial aid to students based on their race or nation origin.

Ces organes doivent également veiller à ce que les bénéficiaires privés d'une aide financière fédérale permettent réellement à ces personnes d'avoir accès aux services qu'ils fournissent.
Agencies are also to ensure that private recipients of federal financial assistance provide meaningful access to LEP recipients.

Entre autres activités, le HUD a publié des directives aux bénéficiaires de l'aide financière fédérale en ce qui concerne l'interdiction, prévue au titre VI, de la discrimination fondée sur l'origine nationale dont peuvent faire l'objet les personnes maîtrisant mal l'anglais.
Among other actions, HUD has published guidance to Federal Financial Assistance Recipients with regard to the Title VI prohibition against national origin discrimination affecting LEP persons.