Traduction de "afin de les empêcher" à anglaise

Afin de les empêcher

• to prevent them

Exemples de traduction

to prevent them

La stérilisation des personnes atteintes de nanisme afin de les empêcher de procréer fait partie des pratiques abominables dont il faut rechercher les responsabilités.
Some of the abhorrent past practices which require accountability include the reported "neutering" of those with dwarfism to prevent them from reproducing.

Les toxicomanes en voie de réhabilitation devraient recevoir l'appui de conseillers familiaux afin de les empêcher de retomber dans l'abus des drogues.
Recovering addicts should have the support of family counsellors to prevent them from returning to drug abuse.

a) D'offrir en temps voulu une assistance aux enfants et jeunes gens en difficulté afin de les empêcher de tomber dans la délinquance;
(a) To give timely assistance to juveniles in difficult circumstances in order to prevent them from resorting to crime;

Selon la délégation égyptienne, il faut exercer certains contrôles sur les médias afin de les empêcher de promouvoir le racisme, la xénophobie et la haine religieuse.
In the view of his delegation, some controls should be placed on mass media to prevent them from advocating for racism, xenophobia and religious hatred.

Elles sèment les graines de la haine et de l'hostilité entre les nations et les peuples dont les ambitions diffèrent des leurs afin de les empêcher de réaliser leurs objectifs de développement et de progrès.
They sow the seeds of hate and hostility among nations and people of different pursuits in order to prevent them from fulfilling their goals of development and progress.

a) Offrir en temps voulu une assistance aux enfants et adolescents en difficulté afin de les empêcher de tomber dans la délinquance ;
(a) Giving timely assistance to juveniles in difficult circumstances in order to prevent them from resorting to crime;

Aussi, des renseignements circonstanciés sont consignés au sujet des pédophiles récidivistes afin de les empêcher de commettre de nouveaux forfaits.
In addition, for persons who have been convicted twice or more for sexual violent crimes against children and youths, detailed information is registered to prevent them from committing future sex crimes.

Ce qui amène le Gouvernement rwandais à les combattre dans leurs bastions du Sud-Kivu afin de les empêcher de traverser la frontière rwandaise.
The Rwandan Government is thus obliged to fight them in their South Kivu strongholds so as to prevent them from crossing the Rwandan border.

d) De réglementer des activités exercées par des individus ou des groupes, afin de les empêcher de violer des droits économiques, sociaux et culturels;
(d) The failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating economic, social and cultural rights;