Traduction de "affiler" à anglaise

Affiler

verbe

• sharpen
• edge

Exemples de traduction

sharpen verbe

Je vais les affiler en bord mortels, avant d'affronter le faiseur de pluie.
I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

- Affiler les marteaux - Haches ! - Plantez les haches !
Sharpen the hammers... axes, pick axes and spades. !

- Nous avons juste besoin d'affiler nos couteaux.
- We just need to sharpen our knives.

edge verbe

Ses hôpitaux sont à la pointe du progrès en matière de traitements médicaux et nombre d'entre eux sont affiliés aux facultés de médecine de l'Université de Montréal et de l'Université McGill, parmi les plus renommées du Canada.
Montréal hospitals are at the leading edge in medical treatments, and many of them are affiliated with the medical faculties of the Université de Montréal and McGill University, among the most renowned in Canada.

La langue des moqueuses est affilee comme le tranchant invisible du rasoir qui divise un cheveu insaisissable au regard.
The tongues of mocking wenches are as keen... ..As is the razor's edge invisible,... ..Cutting a smaller hair than may be seen.

J'observais alors, avec quel effroi, -il est inutile de le dire - que son extrémité inférieure était formée d'un croissant... d'acier, d'environ un pied de long d'une corne à l'autre; les cornes dirigées en haut, et le tranchant inférieur affilê comme celui d'un rasoir
I now observed with what horror it is needless to say that its lower extremity was a crescent of glittering steel... about a foot in length from horn to horn the horns upward... and the under edge evidently as keen as that of a razor.

Et ca me donne 24 heures d'affiler pour decider si j'agis sur cette information
And it gives me a 24-hour edge if I decide to act on this information.

- J'espère que la lame est assez affilée.
I hopes you're finding the edge smooth, sir.