Traduction de "affaires intérieures de l'etat" à anglaise

Affaires intérieures de l'etat

• internal affairs of the state

Exemples de traduction

internal affairs of the state

Les grands principes du droit des gens, à savoir le droit à l'autodétermination et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, sont foulés aux pieds.
The major principles of the law of nations, namely the right to self-determination and the principle of non-intervention in the internal affairs of a State, were being flouted.

L'ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat menace sa stabilité et sa sécurité, entraînant ainsi de graves violations des droits de l'homme.
Interference in the internal affairs of any State threatened its stability and security, thus leading to flagrant violations of human rights.

Elle s'abstient de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres Etats, dans le respect de ses obligations internationales.
In compliance with its international obligations, it abstains from any interference in the internal affairs of other States.

La suggestion formulée au paragraphe 34 ne constitue pas une ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat partie.
The suggestion in paragraph 34 did not constitute interference in the internal affairs of a State party.

Exprimer sa préoccupation quant aux violations des droits de l'homme ne saurait être considéré comme une ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat.
Expressing concern about human rights violations could not be considered as interference in the internal affairs of a State.

Ces mesures ne peuvent pas être considérées comme une intervention illicite dans les affaires intérieures de l'Etat.
These measures cannot be considered an unlawful intervention in the internal affairs of that State.

Si elle le faisait, elle s'ingérerait dans les affaires intérieures d'autres Etats, ce qui constituerait une violation de leur souveraineté nationale",
Such an act would constitute an interference in the internal affairs of other States and a violation of their national sovereignty.

Il ne s'agit pas d'ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat, mais d'intervention humanitaire à la demande du gouvernement lui-même.
That would not have been interference in the internal affairs of a State, but humanitarian intervention at the request of the Government itself.

Les pays en développement estiment que ni l'ONU, ni la communauté internationale, n'ont le droit de s'immiscer dans les affaires intérieures des Etats Membres.
The developing countries believed that neither the United Nations nor the international community had the right to interfere in the internal affairs of Member States.

Surtout, nous ne pouvons éviter de nous occuper des affaires intérieures d'un Etat ou d'une région, ce qui, naguère encore, était inacceptable pour beaucoup d'Etats.
Most importantly, we cannot avoid addressing the internal affairs of a State or region, something which only a short while ago was still unacceptable to may States.