Traduction de "adopter la position" à anglaise

Adopter la position

• adopt the position
• assume the position

Exemples de traduction

adopt the position

Nous exhortons les autres instances internationales à adopter une position similaire.
We urge other international forums to adopt similar positions.

Elle a donc adopté une position qui est en contradiction flagrante avec le droit international.
Armenia had therefore adopted a position that was blatantly contrary to international law.

Les détenus étaient contraints d'adopter des positions humiliantes lors des transferts ou des inspections.
Inmates were forced to adopt humiliating positions during transfers or inspections.

La réunion ministérielle récente de l'Organisation de la Conférence islamique a adopté des positions similaires.
The recent ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference adopted similar positions.

La Cour suprême adopte des positions juridiques de principe et rend des avis juridiques de principe.
The Supreme Court Bench adopts legal positions of principle and legal opinions of principle.

a) Adopte des positions juridiques de principe et rend des avis juridiques de principe;
(a) adopts legal positions of principle and legal opinions of principle;

Il est appliqué en l'occurrence deux poids et deux mesures, mais il n'appartient pas au Comité d'adopter une position politique.
He was aware of the existence of double standards but it was not for the Committee to adopt political positions.

Les États devraient adopter des positions cohérentes dans toutes les activités normatives et éviter les contradictions.
States should adopt consistent positions in all standard—setting exercises and avoid contradictions.

À chaque occasion et dans nombre d'enceintes internationales, le Koweït avait adopté une position consistant à rejeter le terrorisme.
43. On all occasions and in numerous international forums, Kuwait had adopted a position that rejected the phenomenon.

Nous engageons tous les autres Etats dotés d'armes nucléaires à adopter des positions similaires.
We call on all remaining nuclear-weapon States to adopt such positions.

assume the position

Les victimes seraient également suspendues par les poignets ou les pieds pendant de longues périodes, contraintes d'adopter des positions inconfortables ou placées sur des plates-formes tournant à grande vitesse, brûlées, plongées dans l'eau jusqu'au point de noyade.
Victims may reportedly also be suspended by their wrists or feet for long periods, forced to assume contorted positions, or spun at high speeds on revolving platforms; victims may be burned, or submerged in water - almost to the point of drowning.

Etant donné que le chef de l'UNITA a constamment adopté une position dépourvue de sérieux, et qu'il s'est opposé à la volonté non seulement du peuple angolais, mais aussi de la communauté internationale, telle qu'elle s'est exprimée dans les résolutions pertinentes des Nations Unies sur l'Angola, à savoir les résolutions 804 (1993), 811 (1993), 823 (1993), 834 (1993) et 851 (1993) du Conseil de sécurité, le Gouvernement considère que le règlement de la crise déclenchée par l'UNITA après les élections doit s'appuyer sur les principes suivants :
Taking into account the fact that UNITA's leader has consistently assumed a position that is not serious and has defied, not only the Angolan people, but also the demands of the international community, as stated in the relevant United Nations resolutions on Angola, namely, Security Council resolutions 804 (1993), 811 (1993), 823 (1993), 834 (1993) and 851 (1993), the Angolan Government considers that the foundation for the resolution of the post-electoral crisis unleashed by UNITA should be based on the following principles:

Etant donné que le chef de l'UNITA a constamment adopté une position dépourvue de sérieux, et qu'il s'est opposé à la volonté non seulement du peuple angolais, mais aussi de la communauté internationale, telle qu'elle s'est exprimée dans les résolutions pertinentes des Nations Unies sur l'Angola, à savoir les résolutions 804/93, 811/93, 823/93, 834/93 et 851/93, le Gouvernement considère que le règlement de la crise déclenchée par l'UNITA après les élections doit s'appuyer sur les principes suivants :
Taking into account the fact that UNITA's leader has consistently assumed a position that is not serious and has defied, not only the Angolan people, but also the demands of the international community as stated in the relevant United Nations resolutions on Angola, namely, resolutions 804/93, 811/93, 823/93, 834/93 and 851/93, the Angolan Government considers that the foundation for the resolution of the post-electoral crisis unleashed by UNITA should be based on the following principles: