Traduction de "admettre les enfants" à anglaise

Admettre les enfants

• admit children

Exemples de traduction

admit children

Il recommande aussi d'encourager les écoles d'enseignement général et les jardins d'enfant à admettre les enfants présentant des besoins éducatifs spéciaux et de former les enseignants afin qu'ils puissent prendre en charge ces enfants.
It also recommended that general education schools and kindergartens should be encouraged to admit children with special educational needs and their teachers should be trained to teach these children.

254. La décision d'admettre des enfants dans des services de garde est prise par les autorités locales.
254. The decision on admitting children to daycare services is made by the local authority.

Il est également préoccupé par le peu d'empressement des écoles à admettre des enfants handicapés de crainte que ceuxci ne ralentissent le rythme d'apprentissage.
It is further concerned about the reluctance of schools to admit children with disabilities as this is perceived to slow down teaching.

Tous les établissements d'enseignement sont tenus d'admettre les enfants d'âge scolaire, avec ou sans preuve de leur état civil, et d'accepter dans ce cadre les actes de naissance ou les lettres certifiant la naissance ou tout autre justificatif émanant des autorités gouvernementales, ou tout document accepté par le Ministère de l'éducation.
All educational institutions are duty bound to admit children of school age to study in their institutions, with or without proofs, by using birth certificates or letters of certification of birth, or other proofs issued by the government authorities, or documents accepted by the Ministry of Education.

56. Le Comité des droits de l'enfant, tout en notant les progrès réalisés, demeurait préoccupé par la faible proportion d'enfants handicapés qui étaient scolarisés, en particulier en raison du manque d'accessibilité des écoles, la plupart étant situées dans les zones urbaines; par le peu d'empressement des écoles à admettre des enfants handicapés; et par le fait que la Constitution ne prévoyait pas de protection contre la discrimination fondée sur le handicap.
CRC, while noting progress, remained concerned about the low proportion of children with disabilities attending schools, particularly due to the poor accessibility to schools mostly located in the urban areas; and about the reluctance of schools to admit children with disabilities. The Constitution does not provide for protection from discrimination on the ground of disability.

Il autorise les écoles à admettre des enfants qui n'ont pas les documents voulus - par exemple, un certificat de naissance ou une attestation de domicile - en demandant à leurs parents, à leurs tuteurs légaux ou un organisme d'aide humanitaire agréé de remplir en leur nom les documents nécessaires.
The regulation allows schools to admit children without proper documentation, such as a birth certificate or a domicile registration document, by having their parents, legal guardians or an accepted humanitarian aid agency fill in the necessary documents on their behalf.

Pour pouvoir être admis dans ces services, les enfants doivent être valides et en bonne santé mentale et physique; il est interdit d'y admettre des enfants souffrant de maladies chroniques ou contagieuses.
Children admitted in these Units must be physically and mentally healthy and able-bodied; it is prohibited to admit children suffering from chronic or contagious diseases.

19. Mme Maina note que la loi sur la protection des personnes handicapées dispose que les écoles primaires et secondaires ordinaires sont tenues d'admettre les enfants ou les adolescents handicapés qui sont capables de s'adapter à la vie de ces établissements et d'y étudier.
19. Ms. Maina said she had noted that the Law on the Protection of Persons with Disabilities stipulated that ordinary primary and secondary schools were required to admit children or adolescents with disabilities who were capable of adapting to life in those establishments and studying there.