Traduction de "actions de sociétés" à anglaise

Actions de sociétés

• shares of companies

Exemples de traduction

shares of companies

57. Certains pays ont introduit des restrictions concernant la cessibilité des actions de sociétés de prestations de services publics pour veiller à ce que celles-ci soient effectivement capables de fournir les services conformément aux normes et conditions convenues.
Restrictions on the transferability of shares in companies providing public services have been introduced in some countries in order to address the contracting authority’s legitimate concern about those companies’ ability to deliver the relevant service at the agreed standards and conditions.

Par exemple, une société A dans l'État A détient 20 % des actions d'une société B située dans l'État B. La valeur des actifs de la société B est de 100 dollars des États-Unis, dont 40 dollars de biens immobiliers.
Suppose Company A in State A holds 20 per cent of shares in Company B in State B. The asset value of Company B is 100 United States dollars, of which 40 United States dollars is the value of immovable property.

Le danger serait d'autant plus grand que les actions des sociétés ayant une activité internationale sont très dispersées et changent souvent de mains. >>
The danger would be all the greater in as much as the shares of companies whose activity is international are widely scattered and frequently change hands.

Dans les pays où les IEP ont fait l'objet d'une libéralisation, un investisseur de portefeuille peut acheter plus de 10 % des actions d'une société sans avoir un "intérêt durable" dans celle—ci ou la volonté de la contrôler.
In countries where FPI is liberalized, a portfolio investor might buy more than 10 per cent of the shares of companies without having a "lasting interest" or a desire to control the companies.

La société B détient 80 % des actions d'une société C. La valeur des actifs de la société C est de 100 dollars des États-Unis, dont 90 dollars de biens immobiliers.
Company B holds 80 per cent shares in Company C. The asset value of Company C is 100 United States dollars, of which 90 United States dollars is the value of immovable property.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la définition du terme "titres" devrait donner des indications générales en faisant référence aux instruments de créance ou de capitaux propres (par exemple, actions de sociétés, y compris de sociétés de personnes et de sociétés à responsabilité limitée, et obligations tant publiques que privées), tout en laissant à chaque État adoptant le soin de compléter la définition conformément à sa législation.
After discussion, the Working Group agreed that the definition of the term "securities" should provide general guidance by referring to debt and equity instruments (i.e. shares of companies, including partnerships and limited liability companies, and both private and public bonds), while leaving it to each enacting State to set out to complete the definition according to its law.

12. La détermination d'un taux d'imposition à des conditions avantageuses (par rapport aux taux national normal) des gains provenant de l'aliénation d'actions, autres que celles visées au paragraphe 4, c'est-à-dire autres que des actions de sociétés détenant essentiellement des biens immobiliers, a également été abordée.
12. The question of laying down a concessionary rate of tax (compared with the normal domestic rate) on gains arising on alienation of shares, other than the shares referred to in paragraph 4, that is, not being shares of companies principally owning immovable property, has also been considered.