Traduction de "acte en question" à anglaise

Acte en question

• act in question

Exemples de traduction

act in question

Il revient à la Couronne d'établir que l'acte en question a eu lieu.
The burden remains on the Crown to establish that the act in question took place.

Quant à la révocabilité, les actes en question ne peuvent être unilatéralement révoqués ou modifiés dans un sens restrictif.
As to revocability, the acts in question could not be unilaterally revoked or restrictively modified .

La prévention avait uniquement valeur d’entrée en matière du sujet proprement dit, à savoir les conséquences des actes en question.
Prevention was merely an introduction to the crux of the topic, namely, the consequences of the acts in question.

On ne peut donc considérer que des mesures efficaces n'ont pas été prises en réponse aux actes en question.
It cannot therefore be considered that there was no effective action taken in response to the acts in question.

N'étant généralement pas juriste, ledit fonctionnaire n'a pas toujours la certitude que l'acte en question est délictuel.
In most cases, the official was not a lawyer and could not always be sure that the act in question was unlawful.

Les actes en question ont été commis par certains individus malavisés.
The acts in question had been committed by certain misguided individuals.

Il faut, bien entendu, que les actes en question aient été commis sans intention malveillante.
Needless to say, the acts in question must not have been committed with malicious intent.

Néanmoins, l’étude de la prévention n’est qu’une introduction au coeur du sujet, à savoir les conséquences des actes en question.
The study of prevention, however, was merely an introduction to the crux of the topic, namely, the consequences of the acts in question.

Dans de tels cas, l'État pouvait confirmer l'acte en question.
In such cases, the State could confirm the act in question.