Traduction de "achats publics" à anglaise

Achats publics

• public purchases
• procurement

Exemples de traduction

public purchases

La part des produits kazakhs dans les achats publics de nos sociétés nationales et transnationales a augmenté de façon spectaculaire.
We attained unheard-of growth in "Kazakhstan's share" in public purchases of national and transnational companies.

Au sein de l'Union européenne et au niveau mondial, l'instauration de nouvelles politiques et stratégies liées à l'achat public écologique au cours des trois dernières années est le signe d'un soutien politique renforcé et offre un cadre législatif de plus en plus propice à la mise en œuvre.
15. Within the European Union and internationally, the introduction of new policies and strategies related to green public purchasing over the last 3 years is indicative of strengthening political support and is providing an increasingly encouraging legislative framework for implementation.

Engagements ex-ante de vente ou d'achat public
An ex-ante commitment for public purchase of supply

Dans de nombreux pays, les collectivités locales sont des acteurs incontournables en ce qui concerne les systèmes d'assainissement et de traitement des déchets, le recyclage, les achats publics écologiques, la consommation écologique, les comptes écologiques, etc., et elles peuvent ainsi prendre des initiatives et appuyer celles que prennent les citoyens pour rendre les villes viables.
In many countries local government is a crucial actor when it comes to sewerage and waste treatment, recycling, green public purchase, green consumption, green accounts, etc., and thus it may initiate and support citizens' initiatives leading towards sustainability.

54. On a fait des propositions concernant l'achat public de brevets qui pourraient être concédés à des conditions favorables à des pays en développement, afin de faciliter la diffusion de techniques écologiquement rationnelles.
54. Suggestions have been made for the public purchase of patents which could be made available on concessional terms to developing countries, to facilitate the dissemination of environmentally sound technologies.

La stratégie globale pourrait aussi inclure des récompenses internationales au titre de la formulation de solutions techniques répondant à des problèmes spécifiques ou de l'achat public à un prix raisonnable de technologies privées aux fins d'un déploiement dans le domaine public.
The overall strategy could also include global awards for the formulation of technical solutions to well-defined problems, and public purchase at appropriate prices of private technology for deployment in the public domain.

Sur le plan international, le renforcement du développement technologique nécessitera une diversité plus grande des stratégies du secteur public, susceptible de garantir une motivation commerciale suffisamment substantielle pour permettre aux acteurs privés de recourir aux subventions et aux achats publics de technologie à un coût raisonnable dans le cadre de leurs activités de recherche tout en limitant les pratiques monopolistiques qui entravent la diffusion et tout développement ultérieur.
Internationally, spurring green technological development will require a wider mix of public sector strategies, which guarantee a commercial incentive substantial enough to enable private parties to use subsidies and public purchases of technology at reasonable cost in their research undertakings, while constraining monopolistic practices which restrict diffusion and further development.

Le "hic", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.
The catch, which is not realized is that the faster they mechanize to save money; the more they displace people- the more they reduce public purchasing power.