Traduction de "accoutumance" à anglaise

Accoutumance

nom

• habit

Exemples de traduction

habit nom

63. Ce type de formation étant généralement dispensé à des hommes et femmes de 20 à 25 ans, voire moins âgés, il serait utile d'inclure dans les programmes de médecine des cours sur les effets des drogues qui créent une accoutumance et sur des techniques de prescription appropriées.
63. As training in this range of professions and skills is normally transmitted to men and women in their early twenties or younger, medical curricula could usefully be enlarged to include elements on the effects of habit-forming drugs and appropriate prescriptive techniques.

Se procurer sans ordonnance des substances engendrant l''accoutumance est une infraction; le Code pénal et la loi sur les drogues engendrant l''accoutumance répriment la détention de certaines drogues.
It is an offence to have habit-forming drugs without a prescription and specific provisions exist outlawing the possession of drugs in the Penal Code and the Habit Forming Drug Act.

Bon nombre ne sont pas conscients des risques qu'ils courent : 13 % des héroïnomanes estiment que l'héroïne n'est pas dangereuse et 60 % des jeunes toxicomanes croient pouvoir échapper à l'accoutumance.
Many of them were not aware of the risks which they were running: 13% of heroin-addicts thought that heroin was not dangerous, and 60% of young drug abusers believed that they would be able to kick the habit.

informer des dangers liés à la consommation et l'accoutumance aux produits pouvant engendrer une assuétude;
(a) To provide information on the dangers of consumption of, and dependence on, products that may be habit-forming;

Réunion du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème "Échappez à l'accoutumance : Le passage à une économie à faible émission de carbone"
DPI/NGO briefing on "Kick the habit: Towards a low carbon economy"

i) faire exécuter, sous la responsabilité du gouvernement, une enquête sur l'usage des drogues parmi la population d'âge post-scolaire afin de déterminer la fréquence de l'utilisation et de l'abus des drogues et les circonstances associées à l'accoutumance;
(i) The commissioning by Government of a survey of drug use among the post-school-age population to determine the incidence of drug use and abuse and to identify circumstances associated with the onset of the habit;

Dans cette même aire géopolitique, l'insécurité et l'instabilité en Iraq persistent, leur rançon quotidienne en lots considérables de pertes humaines se dissolvent dans un effet pernicieux d'accoutumance et de banalisation.
In the same geopolitical sphere, lack of security and instability persist in Iraq. The daily ransom paid in heavy human losses is submerged in a pernicious effect of habit and trivialization.

Il contient des dispositions interdisant la fabrication, la vente, la distribution et l'usage de substances opiacées ou générant une accoutumance et faisant l'objet de certaines conditions réunies dans le cadre d'un traitement médical.
The Bill also contains various provisions which prohibit the manufacture, sale, distribution and use of opium-based or habit forming drugs and subject to certain conditions being met in the administration of medical treatment.

Je ne nourrit pas son accoutumance.
I'm not feeding his habit.

C'est certainement... accoutumance.
It is definitely... habit-forming.

Elles paient pour leur accoutumance.
They come in to pay for that habit they got.

Ça ne crée pas d'accoutumance?
That's not habit-forming?

- Boire, c'est une bien méchante accoutumance, Survenant.
- Drinking's a dangerous habit, Outlander.

Ils ne créent pas d'accoutumance.
They're not habit formers.

Tu pourrais développer une accoutumance.
This could become habit-forming.

Sérieuse accoutumance à la drogue.
Serious drug habit.