accès distant - Traducción de Anglais

28. Les différents exposés montrent que la tendance actuelle consiste à privilégier l'accès distant, qui est pour les chercheurs un moyen pratique d'accéder aux données, et aussi un moyen d'atténuer la charge de travail des employés des offices de statistique.

28. The overall orientation from the presentations seems to promote development in direction of remote access. This is a comfortable way for researchers to access data and can lower the burden for employees in statistical agencies.

Il est essentiel d'améliorer les méthodes de vérification des résultats pour améliorer la fourniture de microdonnées par accès distant.

Improved methods for output checking are a key requirement to improve microdata provision via remote access.

Certaines des interventions étaient plus concrètes que d'autres; par exemple, le Canada a présenté la mise en œuvre d'une solution d'accès distant en temps réel.

Some of the approaches presented are more concrete, for example the implementation of a real time remote access solution in Canada.

Pour garantir la sécurité des réseaux et des données, seuls les membres autorisés de l'équipe chargée de la retransmission Web (au Siège et au Service d'information des Nations Unies de Genève) peuvent avoir un accès distant aux serveurs Web et aux serveurs multimédias ainsi qu'aux réseaux du Siège, notamment au réseau de diffusion mondial en temps réel.

For network and data security reasons, only authorized staff in the United Nations webcast team (at Headquarters and in the United Nations Information Service at Geneva) are allowed remote access to the Headquarters Web and streaming media servers and network, including access to the live global distribution system.

Les participants ont aussi pris en compte les questions liées à la confidentialité et à l'accès aux microdonnées dans le cadre de l'accès distant.

The meeting also took into account issues related to confidentiality and microdata access in the context of remote access.

:: Généralisation des outils facilitant la mobilité : développement d'un cadre pour le << nomadisme professionnel >> permettent aux agents d'avoir un accès distant au système d'information du Ministère;

:: Generalization of tools conducive to mobility: development of a "professional nomadism" framework providing staff with remote access to the Ministry's information system;

Il importe également de former le personnel des offices de statistique, notamment aux procédures automatisées d'accès distant et aux procédures (partiellement automatisées) de vérification des résultats finaux.

Training of statistical agency staff is also important, particularly concerning automated remote access procedures and (partly automated) output checking.

Cela permet un accès distant indétectable.

This will give us remote access without them knowing it.

Quelqu'un doit avoir un accès distant au système.

Somebody must have remote access to the system.

Une fois le mail ouvert, cela donne à l'expéditeur un accès distant à l'ordinateur.

Once it was opened, it gave the sender remote access to the computer.

Ensuite, ils installent un programme de surveillance, un outil d'accès distant qui leur permet de faire des vidéos, des captures d'écran et même de voir ce que tapent les employés.

Next, they install surveillance software, a Remote Access Tool, or RAT, allowing them to capture video, screenshots, even keystrokes on employee computers.

C'est un ver qui peut contourner tous les codages asymétriques des réseaux de haute sécurité et qui permet un accès distant aux systèmes d'infrastructure.

It's basically a worm that can bypass asymmetric encryption on high-grade security networks, and also allows remote access to infrastructure systems.