Traduction de "abandon de terres" à anglaise

Abandon de terres

• abandonment of land
• land abandonment

Exemples de traduction

abandonment of land

c) De contraindre des autochtones à abandonner leurs terres, territoires ou moyens de subsistance, ou de les réinstaller dans des centres spéciaux à des fins militaires;
c Force indigenous individuals to abandon their lands, territories or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes;

a) Abandon des terres, lorsque la dégradation a atteint un degré extrême;
(a) Abandonment of land, where degradation has reached a severe degree;

Des millions de personnes ont été contraintes d'abandonner leurs terres car les modes de vie fondés sur l'agriculture et le nomadisme n'étaient plus viables.
Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Les personnes qui ont fui les combats ont du même coup abandonné leurs terres, lesquelles ont été occupées et exploitées par d'autres.
The people who fled the regions in which there were hostilities were forced to abandon their lands, which were then occupied and worked by other individuals.

En effet, nombreuses sont les familles qui ont dû fuir la violence et les agressions de ces groupes armés et abandonner leurs terres.
Many families have had to flee the violence and aggression perpetrated by these armed groups and to abandon their land.

Ces deux communautés ont souvent, par le passé, été forcées d'abandonner leurs terres et ont souffert, notamment, de la discrimination économique.
These communities were often forced in the past to abandon their lands and have suffered from, inter alia, economic discrimination.

Un million de personnes ont dû abandonner leurs terres au milieu du vingtième siècle et se réfugier dans les pays voisins.
A million people had had to abandon their land in the middle of the twentieth century and flee to neighbouring counties.

land abandonment

e) Crise de l'agriculture traditionnelle, avec abandon de terres accompagné d'une détérioration des structures de protection des sols et de l'eau;
(e) Crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures;

Les migrations provoquent le vieillissement de la population en milieu rural et l'abandon des terres, ce qui favorise leur dégradation.
3. Migration causes population ageing in rural areas and land abandonment, which in turn promotes degradation.