Traduction de "être intervenu" à anglaise

Être intervenu

• to have intervened
• be reached

Exemples de traduction

to have intervened

Les Ougandais prétendaient être intervenus pour prévenir un génocide.
The Ugandans claimed to have intervened to prevent genocide.

be reached

99. Un certain nombre de propositions d'ordre rédactionnel ont été faites, à savoir : dans la deuxième phrase du paragraphe 101, remplacer les mots "If dispatch occurs where" par les mots "If dispatch occurs when" dans la version anglaise; formuler comme suit la dernière phrase du paragraphe 102 : "Dans ce cas, la réception est réputée être intervenue lorsque le message de données est récupéré par le destinataire"; au paragraphe 103, remplacer les mots "utilisable ou non" par les mots "intelligible ou utilisable"; au paragraphe 105, remplacer les mots "mais plutôt" par la conjonction "et"; au paragraphe 107, remplacer la mention "lieu présumé de la réception" par les mots "lieu réputé de la réception"; à la troisième phrase du même paragraphe, remplacer le terme "présomption" par l'expression "présomption irréfragable"; à la quatrième phrase, remplacer les mots "l'établissement d'une distinction entre le lieu de réception d'un message de données et le lieu atteint par ce message de données" par les mots "que parler d'un lieu présumé de réception distinct du lieu effectivement atteint par ce message de données".
In paragraph 105, the words "but rather" should be replaced by the word "and". In paragraph 107, the reference to the "presumed place of receipt" should be replaced by a reference to "deemed place of receipt". In the third sentence of that paragraph, the word "presumption" should be replaced by the words "irrebuttable presumption". In the fourth sentence, the words "distinguishing between the place of receipt of a data message and the place reached by that data message" should be replaced by the words "to introduce a deemed place of receipt as distinct from the place actually reached by that data message".