Traduction de "être à la charge" à anglaise

Être à la charge

• to be dependent
• be borne

Exemples de traduction

to be dependent

Pour être reconnu comme charge de famille, un frère ou une soeur doit satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge, qui sont rappelées au paragraphe 17 ci-dessus, sauf si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
In order to be recognized as a dependant, a brother or sister must fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child, which are recalled in paragraph 17 above, unless the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration.

Pour être reconnu comme charge de famille, un frère ou une soeur doivent satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge, qui sont rappelées au paragraphe 14 ci-dessus, sauf si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré leur permettant de subvenir à ses besoins.
In order to be recognized as a dependant, a brother or sister must fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child, which are recalled in paragraph 14 above, unless the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration.

be borne

En principe, l'exploitation des équipements terrestres de collecte, de traitement et d'élimination des déchets de bateaux devrait au bout du compte être à la charge de la navigation intérieure.
In principle, the operational costs of the on-shore facilities for collection, treatment and disposal of ship-borne waste should finally be born by inland navigation.