Traduction de "évolutionniste" à anglaise

Évolutionniste

adjectif

• evolutionary

Exemples de traduction

evolutionary adjectif

Dans un contexte scientifique, ce concept englobe des catégories telles que la biodiversité, les écosystèmes, l'évolution, la biosphère, les écosystèmes, l'héritage évolutionniste partagé par l'humanité, et la diversité bioculturelle.
Within the context of science, it includes categories such as biodiversity, ecosystems, evolution, the biosphere, humankind's shared evolutionary heritage, and biocultural diversity.

Le Secrétaire général a proposé une conception évolutionniste du maintien de la paix, conception qui n'est même pas mentionnée dans la Charte des Nations Unies.
The Secretary-General has proposed an evolutionary shift towards peace-keeping, a concept not even mentioned in the United Nations Charter.

126. À propos de l'opposition entre interprétation statique et interprétation évolutionniste des dispositions des traités, on a fait observer qu'un traité était nécessairement ouvert.
126. With respect to the contrast between evolutionary and static interpretations of treaty provisions, it was pointed out that certain terms of a treaty were necessarily open.

127. Il a également été dit que le Rapporteur spécial allait trop loin dans son appréciation de l'interprétation "progressiste" ou évolutionniste des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
127. It was also said that the Special Rapporteur’s view of “progressive” or evolutionary interpretation of international human rights obligations went too far.

De plus, dans le monde d'aujourd'hui, il n'y a plus d'îlots isolés, les tendances évolutionnistes étant devenues la marque de notre époque.
Furthermore, the world of today no longer has any isolated islands, since evolutionary trends have become the hallmark of our world.

Les organismes appartiennent pour la plupart au domaine des archées, une branche évolutionniste qui se distingue des bactéries et des eukarya.
Organisms mostly belong to the domain archaea, an evolutionary branch that is separate from those of bacteria and eukarya.

85. Un choix s'offre à l'Afrique, qui peut opter soit pour une démarche évolutionniste, soit pour une politique volontariste de type "proactif".
85. There are alternative approaches that can be adopted in Africa: an evolutionary approach or one based on proactive policy.

Les pays nordiques reconnaissent que ces cinq dimensions sont d'une importance cruciale pour une conception évolutionniste du développement.
The Nordic countries recognize these five dimensions as crucial to an evolutionary concept of development.

Les théories évolutionnistes expliquant la prolifération de la vie sur terre sont venues saper les fondements de philosophies dualistes vieilles de plusieurs millénaires.
The evolutionary explanation of the proliferation of life on earth undermined dualistic philosophies thousands of years old.

Le processus de changement fondamental, évolutionniste, doit continuer.
The process of organic, evolutionary change must continue.

- Non, c'est évolutionniste.
This is evolutionary.

Un biologiste évolutionniste, amiral.
Evolutionary biologist, Admiral.

Le généticien évolutionniste.
The evolutionary geneticist.

Il y a eu une forte tendance évolutionniste en ce sens.
There's been a strong evolutionary trend towards that.

C'est à l'opposé de l'IA évolutionniste de Baley.
That's the opposite of Baley's evolutionary AI.

Dans un dessein évolutionniste ?
Imposed by the evolutionary plan?

où elle travaillait pour PhD en biologie évolutionniste.
Where she was working toward a PhD in Evolutionary Biology.

Biologiste évolutionniste et athée affirmé.
He's an evolutionary biologist and noted atheist.

C'est une sorte de mutation évolutionniste.
She's some sort of evolutionary mutation.

J'admets qu'un étrange processus évolutionniste est en cours.
I don't deny that there's some strange evolutionary process going on.

evolutionist nom

98. Explorer et comprendre les conceptions et les traditions des peuples autochtones en ce qui concerne les traités, accords et autres arrangements constructifs suppose une vision décentrée de la culture, de la société, du droit et de l'histoire et une analyse critique de l'ethnocentrisme, de l'eurocentrisme et du modèle évolutionniste.
98. Any attempt to explore and understand indigenous representations and traditions regarding treaties, agreements and other constructive arrangements must be carried out so as to favour a decentred view on culture, society, law and history, and to deal critically with ethnocentrism, eurocentrism and the evolutionist paradigm.

Ces interventions étaient souvent fondées sur une tradition évolutionniste et sur une acception du développement axée sur la croissance monétaire et économique qui ne tiennent pas compte des connaissances traditionnelles, des ressources naturelles et culturelles et de la notion de bien-être propres aux peuples autochtones.
These interventions tended to be preconceived in an evolutionist and a narrowly defined monetary and economic growth-oriented development tradition, which ignored the traditional knowledge, cultural and natural resources and concepts of well-being of indigenous peoples.

Eh bien, c'est ce que disent certains évolutionnistes !
- Well, some evolutionists say it did.

Il n'est pas un seul Etat où les évolutionnistes soient majoritaires.
There isn't one state where the evolutionists are in the majority.

"Tu es un sale évolutionniste ?"
"What are you, a stinking evolutionist?"

À 15 ans, je suis devenu évolutionniste et j'ai tout compris.
At 15, I became an evolutionist, and it all became clear.

Vous êtes évolutionniste ? infidèle ? Pécheur ?
Are you an evolutionist, an infidel, a sinner?

Les évolutionnistes essayeront de vous persuader...
These evolutionists will try to persuade you...

Si vous trouvez un évolutionniste dans cette ville, vous pourrez l'éliminer.
If you find an evolutionist in this town, you can refuse him.

Ces tueurs de Bible, ces évolutionnistes sont des distillateurs de poison !
I say that these Bible-haters, these evolutionists are brewers of poison.

Ce n'était pas les évolutionnistes.
It wasn't the evolutionists.

...c'est le point de vue évolutionniste.
...evolutionist point of view.