Traduction de "éveillé était" à anglaise
- awake was
- was awakened
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La cour d'appel criminelle du Texas aurait décidé que l'incapacité de l'avocat à rester éveillé n'avait pas nui à l'affaire.
The Texas Court of Criminal Appeals reportedly ruled that his lawyer’s failure to stay awake did not affect the outcome of the case.
Il ne s'agit pas de torture et il y a des limites bien entendu à la durée pendant laquelle une personne peut être maintenue éveillée.
That was not torture and there were, of course, limits on how long a person could be kept awake.
2.9 Durant sa détention dans les locaux du Ministère de la sécurité, M. Iskandarov était maintenu éveillé et interrogé toutes les nuits.
2.9 While in detention at the Ministry of Security, Mr. Iskandarov was kept awake and interrogated every night.
Durant ces deux jours, il a été privé de sommeil et aspergé d'eau froide pour être maintenu éveillé.
During those two days, he was deprived of sleep and sprayed with cold water to keep him awake.
Le présent cinquantenaire devrait éveiller en nous une volonté et une détermination collectives pour construire un avenir meilleur.
The fiftieth anniversary should awake in us a collective will and determination to build a better future.
Le Mahatma Ghandi a mis en cause la philosophie du satyagraha dans ses campagnes visant à reformer la société indienne et à éveiller la conscience indienne à la nécessité d'adopter son programme social qu'il préconisait.
Mahatma Ghandi propounded the philosophy of satyagraha in his campaigns to reform Indian society and to awake Indian consciousness to the necessity of his social agenda.
Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.
58. Live-fire from Israeli positions, air attacks and sporadic sonic booms particularly affect children, instilling constant fear and keeping them awake at night.
Dans ce paradis de liberté, mon Père, permets que ma patrie s'éveille. >>
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
L'abus de drogues peut être perçu comme une solution pratique par certains d'entre eux (qu'il s'agisse de rester éveillé pour travailler, de trouver le sommeil, d'atténuer des souffrances physiques et morales, de surmonter la peur ou de calmer la faim).
Drug abuse may be seen as functional for some of those groups (for example, to keep awake for work, to get to sleep, to reduce physical and emotional pain, to overcome fear or to alleviate hunger).
Et l'heure où il était éveillé, était un chapitre horrible.
And the one he was awake, was a cat-tastrophe.
L'éveil sud-africain à la démocratie véritable en est un autre.
Another is the awakening of South Africa to true democracy.
Éveil aux sciences (<<sozialer Erfahrungsbereich>>);
awakening to the sciences ("sozialer Erfahrungsbereich");
La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.
The wisdom of our countries is beginning to awaken.
Cette expérience est décrite dans une publication intitulée Yasarekomo, qui signifie, en langue autochtone, << s'éveiller >>, terme qui renvoie à l'éveil d'une conscience et d'une nouvelle façon de penser face aux défis de notre époque.
A number of experiences are described in a publication entitled Yasarekomo, the Guaraní word for "to awaken", which also refers to an awakening of consciousness and a new way of thinking that responds to the challenges which face us in today's world.
:: Bien que cette amélioration se fonde sur des efforts civils (les Conseils de l'Éveil), il reste la question de l'intégration des Conseils de l'Éveil dans l'appareil sécuritaire et du paiement de leurs salaires par le Gouvernement iraquien au lieu des forces américaines.
Although this improvement is based on civil efforts (the Awakening councils), there remains the question of the absorption of the Awakening councils into the security apparatus and payment of their salaries by the Iraqi Government instead of the US forces.
L'éveil personnel fait référence à l'éveil spirituel, grâce à l'identification de la << source >>, le Dieu tout-puissant.
Here, self-awakening stands for spiritual awakening, through the identification of "root", the Almighty God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test