Traduction de "état sous" à anglaise

État sous

• state under
• state in

Exemples de traduction

state under

Aux fins de la protection diplomatique d'une société, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel cette société a été constituée.
For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated.

En application de la partie VII de la Convention, la haute mer est ouverte à tous les États sous le régime de la liberté de la haute mer.
Under part VII of the Convention, the high seas are open to all States, under the regime of the freedom of the high seas.

L'aide technique au renforcement des capacités dans ce domaine devrait être accordée à la demande des États sous la supervision de l'ONU.
Technical assistance for capacity-building in that area should be granted at the request of States under the leadership of the United Nations.

Rien n'autorise un État à pénétrer sur le territoire d'un autre État sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
There was no justification whatsoever for any State to enter the territory of another State under the pretext of combating terrorism.

Cela ne peut en aucun cas impliquer l'autorisation de recourir à la force contre un autre État sous un prétexte quelconque tel que l'intervention humanitaire.
This by no means whatsoever may imply permission to use force against another State under any pretext, such as humanitarian intervention.

Le thème proposé est le suivant : << Assistance au peuple palestinien - nouvelle réalité d'un État sous occupation : défis et opportunités >>.
The suggested theme was "Assistance to the Palestinians -- challenges and opportunities in the new reality of a State under occupation".

Dans le cadre de son programme de travail, le Comité a analysé les ramifications de la nouvelle réalité d'un État sous occupation.
In its programme of work, the Committee analysed the ramifications of the new reality of a State under occupation.

Il n'en est pas de même dans la partie de l'État sous occupation pakistanaise, où l'on ignore jusqu'à la notion de presse libre.
The situation was not the same, however, in the area of the State under Pakistani occupation, where the concept of a free press did not even exist.

C'est John C. Calhoun... secrétaire d'État sous William Henry Harrison.
That's John C. Calhoun... secretary of state under William Henry Harrison.

Parce que l'obligation 'Un homme, un vote'... fait partie du 14e amendement... qui s'applique aux États, et par conséquent... ele ne peut être un droit réservé aux États... sous le 10e amendement.
Because the "one man, one vote" requirement... is part of the 1 4th Amendment... which applies to the states, and therefore... it can't be a right reserved to the states... under the 1 0th Amendment.

state in

47. Département d'état (Sous-Secrétaire d'État adjoint aux affaires africaines)
47. United States Department of State, Principal Deputy Assistant Secretary for African Affairs

La privatisation ne concerne pas seulement les affaires quand des secteurs publics entiers quittent l'état, ... sous forme de, disons, concessions.
Privatization does not concern only the cases when whole services are taken away from the state, in the form of, let's say, concessions.