Traduction de "était-il tendait" à anglaise

Était-il tendait

• was he tending
• was handed

Exemples de traduction

was handed

Selon la délégation canadienne, l’intention qui sous-tendait cet article à l’origine était d’assurer la sécurité des marchandises proprement dites pendant qu’elles se trouvaient entre les mains des États.
The delegation of Canada expressed the view that the original intention of this article was to address the security of commercial goods while they were in States’ hands.

Une autre proposition enfin a été acceptée, qui tendait à subordonner l'obligation de remettre l'intéressé à une autre partie à l'adoption par les États de la législation nationale nécessaire.
Furthermore, a proposal to subject the duty of the handing over of an accused person to another party to States' national legislation was accepted.

La semaine dernière, le 21 septembre, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a lancé de cette tribune à la communauté internationale un appel vibrant à faire en sorte qu'elle ne laisse pas tomber la branche d'olivier qu'il tendait.
Last week, in this Assembly, on 21 September, the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, made a strong appeal to the international community to not let the olive branch fall from his hand.

Le 13 mars 2006, toutefois, la Cour suprême indonésienne a débouté un ancien chef de milice, M. Eurico Guterres, de son appel en dernière instance et a cassé la décision d'une cour d'appel qui tendait à réduire de moitié la peine de 10 ans d'emprisonnement prononcée en 2002 par le Tribunal spécial pour les droits de l'homme, et a rétabli l'intégralité de la peine.
On 13 March 2006, however, the Supreme Court of Indonesia rejected a final appeal by a former militia leader, Eurico Guterres, and overturned the decision of an appellate court to halve the 10year jail sentence handed down in 2002 by the Ad Hoc Human Rights Court, thereby restoring the full sentence.

En effet, on n'y trouve aucune mention des mesures positives signalées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 dans son rapport (E/CN.4/2005/29), ni de l'intervention constructive faite par l'observateur de la Palestine à la session en cours, lorsqu'il a dit que le peuple palestinien tendait la main à son voisin israélien, avec lequel il souhaitait vivre en paix.
No mention had been made of the encouraging measures mentioned in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2005/29). It in no way reflected the moving speech by the observer for Palestine at the current session, in which he had said that the Palestinian people held out their hand to its neighbour Israel to live in peace.

Les États ne pourront les surmonter qu'en laissant là la pratique suivie au XXe siècle, qui tendait à perpétuer les avantages asymétriques dont bénéficiaient une poignée de pays aux dépens de la sécurité collective de la communauté mondiale.
Such differences can only be overcome by rising above the practice followed in the past century that sought to perpetuate the asymmetric advantage of a handful of countries at the expense of collective global security.

L'idée qui sous-tendait la résolution par laquelle l'Assemblée générale (et également l'OMS) demandaient des avis consultatifs avait déjà été avancée par une poignée d'organisations non gouvernementales (ONG) qui avaient lancé une campagne en faveur de l'interdiction totale des armes nucléaires, sans parvenir cependant à convaincre les délégations des États siégeant à l'Assemblée générale, laquelle s'est contentée pendant plus de dix années de voter, en en reprenant le texte, des résolutions préconisant la conclusion d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation des armes nucléaires (voir par. 21 à 24 plus loin).
The idea behind the resolution whereby the General Assembly (and also the WHO) requested advisory opinions, had previously been advanced by a handful of non-governmental organizations (NGOs) which initiated a campaign for the total prohibition of nuclear weapons but failed to persuade the States' delegations in the forum of the General Assembly, which has done no more during a period of more than ten years than to pass repeated resolutions suggesting a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons (cf. paras. 21-24, below).