Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La réforme de la justice pour mineurs fait l'objet de vifs débats.
The reform of the juvenile justice system was the subject of a lively debate.
Les adolescents et les adolescentes aspirent vivement à aider à façonner le monde où nous vivons.
Adolescents yearn to help shape the world we live in.
Ils n'ont jamais attrapé un seul génocidaire, mort ou vif!
They have never caught any génocidaires, living or dead.
On estime qu'un débat plus vif sur les questions de fond est dans l'intérêt de tous.
It is felt that everybody will benefit from a more lively discussion of substance.
La question des débats ouverts a aussi donné lieu à de vifs échanges.
The subject of open debates generated another lively discussion.
D'où notre vif intérêt pour les négociations qui se déroulent au GATT.
Hence our lively interest in what is happening in GATT.
La Commission neutre de contrôle regrette vivement les pertes en vies humaines.
NNSC deeply regrets the loss of lives.
Pour conclure, le Président a relevé que le débat avait été vif et intéressant.
23. The Chairman concluded the discussion by noting that it had been lively and interesting.
Les partenaires sont libres de se gratifier par acte entre vifs ou testamentaire.
The partners are free to favour each other in a living will or testament.
Nous sommes vivement préoccupés par la perte de vies innocentes en Palestine et en Israël.
We are deeply concerned about the loss of innocent lives in Palestine and Israel.
Il y avait 600 enfants dans cette école, aux yeux vifs, au visage ouvert, souriant, qui célébraient les droits universels de l'enfant.
There were 600 kids in the school -- bright, shining, smiling faces celebrating the universal rights of childhood.
Depuis de nombreuses années, les pilotes ont remarqué ces éclairs bleu et rouge vif qui ne durent que quelques millièmes de secondes.
For many years, pilots have noticed these bright blue and red flashes that last only a few thousandths of a second.
Le jour J, je suis arrivé et j'avais devant moi plus de 300 recrues, des jeunes d'une vingtaine d'années, vêtus de leur nouvel uniforme, tous aussi vifs et enthousiastes les uns que les autres.
On the appointed day, I showed up and found an audience of more than 300 recruits, bright-eyed and keen, in their late teens and early 20s, in new uniforms.
13. Le système de signalisation propose pour les bateaux à grande vitesse, à savoir deux feux à éclats rapides de couleur jaune vif, jugé acceptable.
The proposed marking for high-speed vessels - two bright yellow rapidly flashing lights - is acceptable.
Fruit gros, pulpeux, de formes variées, mais souvent rond et aplati, d'un diamètre pouvant atteindre 10 cm; couleur: du jaune pâle à l'orange ou au rouge vif couvert d'une pruine glauque, jaune orangé ou rouge tomate.
Fruit large, pulpy, varying in form but often roundish oblate, up to 10 cm in diameter, from pale yellow to bright orange or red with a glaucous bloom, orange-yellow or tomato-red.
Ce sont des enfants vifs, intelligents, éveillés, avec lesquels il est facile de discuter et qui se font bien comprendre.
They are bright, clever, alert and easy to talk to and understand.
Teinte dominante: jaune vif avec des nuances d'orange et d'ambre.
Basic colour is bright yellow-orange-amber.
L'annexe des enfants les plus jeunes était un local moderne, mieux équipé, et les enfants étaient très vifs d'esprit et questionneurs, ce qui a conduit les membres du Comité à demander pourquoi les locaux pour les enfants plus âgés ne pourraient pas être mis au même niveau.
The younger children's annex was a modern facility, better equipped, and the children were very bright and inquisitive, leading the Committee members to question why the older children's facility could not be maintained to the same standard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test