Traduction de "égratignures" à anglaise

Égratignures

nom

• scratch

Exemples de traduction

scratch nom

- égratignures superficielles ou légères
superficial or slight scratches

Un rapport médical devait relever l'existence de diverses contusions, égratignures et ecchymoses causées par un instrument contondant.
A medical report noted the existence of various bruises, scratches and ecchymoses caused by a blunt instrument.

Il a reçu des égratignures et des meurtrissures.
He received a few scratches and bruises.

- intactes; l'absence de petits fragments de tégument ou de peau externe ou une très légère égratignure de l'endosperme ne sont pas considérées comme un défaut;
intact; the absence of small parts of the tegument or outerskin, and very slight scratch on the endosperm shall not be considered as a defect;

Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.
As a result, he fell and his hands and face were scratched.

Un examen médical effectué ultérieurement avait révélé que M. Uribarrena Otxoa avait des égratignures dans le dos.
The subsequent medical examination found Mr. Uribarrena Otxoa to have light injuries consisting of scratches on his back.

Abrasion (<< égratignure >> ou << écorchure >>) : Résulte le plus souvent de forces de cisaillement sur la peau, qui éliminent les couches extérieures de la surface de la peau.
Abrasion: Abrasions ("scratches" or "grazes") are the typically the result of shearing forces on the skin removing the outer layers of the skin surface.

- égratignures et/ou absence d'une partie du tégument
scratches and/or lack of part of the tegument

Il s'agissait généralement d'hématomes et d'égratignures.
The injuries generally consisted of bruises and scratches.

Elle prétend qu'il a été battu par les enquêteurs car il portait des traces de coups sur le corps et avait des égratignures au visage.
She alleges that her son was beaten by investigators, as he displayed marks and his face was scratched.

- Oui, oui, une égratignure, une égratignure.
- Ay, ay, a scratch, a scratch.

Une égratignure inexplicable.
The mystery scratch.

Simplement une égratignure.
Merely a scratch.