Traduction de "éduquer à" à anglaise

Éduquer à

verbe

• educate
• teach
• train
• nurture
• school
• tutor

Exemples de traduction

educate verbe

Si l'on en croit un vieux proverbe angolais, << lorsqu'on éduque un homme, on éduque un individu; lorsqu'on éduque une femme, on éduque une nation >>.
There is an old saying that goes: "When you educate a man, you educate an individual; when you educate a women, you educate a nation."

Par conséquent, nous devons à la fois éduquer et être éduqués.
We therefore need to be educated as well as to educate.

27. Cela suppose évidemment que l'on commence par éduquer les éducateurs eux—mêmes.
27. That clearly meant educating the educators in the first place.

Un proverbe affirme : << Si l'on éduque un garçon, on éduque une personne; si l'on éduque une fille, on éduque une famille et toute une nation >>.
There is a saying that goes, "If you educate a boy, you educate a person; if you educate a girl, you educate a family and a whole nation".

L'autonomisation spirituelle des femmes fera du monde un meilleur lieu, comme Gandhi l'a dit : << Éduquer un homme, c'est éduquer une personne, mais éduquer une femme, c'est éduquer une nation >>.
Women's spiritual empowerment will improve the world. To quote Gandhi: "If you educate a man you educate an individual, but if you educate a woman you educate a nation".

Les vidéos " Éduquer à créer " montrent le type d'enseignement qu'ils prodiguent...
The "Educate to Create" videos show the kind of education they're giving...

teach verbe

Il n'est pas facile d'éduquer la population pour que les enfants ne travaillent pas.
It was no easy matter to teach the population that children should not work.

Éduquer la pensée aux critères éthiques
Teaching individuals to think along ethical lines

Passent et consacrent plus de temps à éduquer les enfants
Mothers spend more time and take more time to teach children

train verbe

Formation des éducateurs
Educator training

nurture verbe

Il y a une croyance traditionnelle selon laquelle c'est la responsabilité de la mère d'éduquer ses enfants.
Traditionally, it is believed that it is the mother's responsibility to nurture her children.

13. La tradition du Myanmar confère à la famille élargie la responsabilité d'éduquer les enfants.
13. In accordance with the Myanmar tradition, the extended family system is practised in nurturing children.

Une paix durable en Bosnie-Herzégovine dépend en fin de compte d'une volonté politique éduquée.
A lasting peace in Bosnia and Herzegovina is ultimately dependent on a nurtured political will.

school verbe

Je l'ai éduqué à la maison jusqu'à la fin du secondaire.
Home-schooled him all the way through high school.

tutor verbe

Les éducateurs rattachés à ces centres sont au nombre de 107.
There are 107 tutors assigned to the centres.

Enseignant/tuteur/éducateur
Professor/Tutor/Educative Assistance

Le tribunal peut également désigner un éducateur pour le mineur (art. 105, par. 2 du Code).
The court may also appoint a tutor for the minor (Criminal Code article 105 (2)).