Traduction de "écrit sous" à anglaise

Écrit sous

• written under
• writing in

Exemples de traduction

written under

Les micros ont été coupés dans les cas suivants: lorsque l'avocat de M. Thuc a tenté d'intervenir au nom de son client; lorsque M. Long a voulu informer le tribunal que sa plainte officielle n'avait pas été acceptée par le Ministère de la sécurité publique, contrairement à la loi; lorsque M. Long a voulu informer le tribunal que des agents du Ministère de la sécurité publique et de la police judiciaire avaient délibérément falsifié son dossier et certains éléments de preuve y figurant; lorsque M. Long a protesté devant le fait que la durée de sa détention excédait la durée légale de la détention avant jugement; lorsque M. Long a voulu déclarer que les conclusions formulées par le Ministère de la sécurité publique et la police judiciaire étaient erronées et que la procédure d'inculpation était entachée d'erreurs; et lorsque M. Long a voulu informer le tribunal que ses aveux avaient été écrits sous la contrainte puisqu'il avait été intimidé mentalement et psychologiquement par des membres du Ministère de la sécurité publique et de la police judiciaire.
The defendants' microphones were cut in the following instances: when Mr. Thuc's defence counsel tried to speak on behalf of his client; when Mr. Long tried to inform the court that his official complaint was not accepted by the Ministry of Public Security as required by law; when Mr. Long attempted to inform the court that officials at the Ministry of Public Security and the Criminal Investigation Unit deliberately tampered with his court file and related evidence; when Mr. Long protested that he had been detained for a longer period of time than allowed by law for pretrial detention; when Mr. Long attempted to state that the findings made by the Ministry of Public Security and the Criminal Investigation Unit were false and that the indictment was flawed; and when Mr. Long attempted to inform the court that his confession was written under duress, as he was allegedly mentally and psychologically intimidated by members of the Ministry of Public Security and the Criminal Investigation Unit.

Nous estimons que cette lettre a été écrite sous la responsabilité du Président du Comité spécial et n'engage aucune délégation ni aucun groupe régional présents à cette conférence.
We consider this letter written under the responsibility of the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee as not binding on any delegation or regional group of this Conference.

Les arguments présentés par ces organismes, qui affirment qu'ils ont consulté le requérant qui ne les avait pas chargés de retirer sa plainte, et que la lettre légalisée tout comme la lettre adressée au Procureur de la région de Kostanaï avaient été écrites sous la pression, sont sans fondement et ne sont pas corroborés par les preuves écrites disponibles.
The arguments of the organizations that they have consulted the complainant and were not instructed to withdraw the complaint, as well as that the notarized letter and the letter addressed to the Prosecutor of the Kostanai Region were written under pressure, are unfounded and not corroborated by documentary evidence.

Toutefois, cette proposition n'a pas trouvé de consensus et, puisque nous travaillons tous sur la base du consensus, et que je suis moi-même particulièrement respectueux de cette exigence, il a été décidé par consensus, sur une proposition qui nous a été faite par le distingué représentant du Groupe des 21, que la lettre serait écrite sous mon entière responsabilité, sans lier le Comité, et qu'elle devrait rendre compte de la situation de façon objective et équitable.
However, this proposal did not reach consensus, and since we all are working on the basis of consensus, and I myself in particular respect this requirement, on a proposal submitted to us by the distinguished representative of the G.21 it was decided by consensus, that the letter should be written under my full responsibility without binding the Committee and that it should reflect the circumstances objectively and in a fair manner.

En ce qui concerne les déclarations manuscrites, étant donné que leur teneur est similaire à celles qui ont été prédactylographiées, le conseil craint qu'elles n'aient été écrites sous la contrainte, d'autant que les requérants sont en détention et peuvent donc craindre des représailles.
As for the handwritten statements, since their content is similar to those which were pre-typed, counsel fears they were written under constraint, especially since the complainants are in custody and therefore could fear reprisals.

5.11 L'auteur conteste le caractère librement consenti des déclarations sous serment des détenus du SIZO, que l'État partie a présentées, et fait valoir que la similitude des documents donne à penser qu'ils ont été probablement écrits sous contrainte.
5.11 He questions the voluntary nature of the SIZO inmates' affidavits as submitted by the State party, and notes that the documents' similarity suggests that they were written under pressure.

16 Williams, J. et U. Golub, From Ideas to Action: Business and Sustainable Development (Gyledendal, Oslo, 1992), p. 222 (écrit sous les auspices de la Chambre de commerce internationale).
16/ J. Williams and U. Golub, From Ideas to Action: Business and Sustainable Development (Oslo, Gyledendal, 1992), p. 222. Written under the auspices of the International Chamber of Commerce.

- Un genre de manifeste écrit sous la direction d'un étranger agissant à titre de conseiller.
A sort of manifesto, written under the guidance of a foreigner who is his closest adviser. - Here in Kabul? - No.

Eh bien, l'analyste dit qu'il y a des indices montrant que la lettre a été écrite sous la contrainte.
Well, the analyst said that there were indications that the note was written... under duress.

Non, nous ne le voulons pas a dit qu'il a été écrit sous emprisonnement, que vous avez été contraints, que c'était faux d'une façon ou d'une autre.
No, we will not have it said that it was written under duress, that you were coerced, that this was somehow false.

Écrite sous le stress, tu comprends.
Written under stress, you understand.

Mais par-dessus tout, j'ai finalement pu avoir quelque chose d'écrit sous ma photo.
I finally did get something written under my school yearbook picture

Il est possible qu'ils aient été écrits sous un faux prétexte.
It's possible they were written under pretense.

Regarde le mot "chaise" écrit sous l'image.
Look at the word "chair" ? written under the picture.

Cher James, la lettre que j'ai envoyée ce matin était écrite sous la supervision de mon mari, avec qui je suis heureuse d'être mariée.
Dear James, the letter I sent to you this morning was written under the supervision of my husband, to whom I am happily married.

Donc la lettre de suicide de ton père a été écrite sous la contrainte ?
So your father's suicide note was written under duress?