Traduction de "à percer" à anglaise

À percer

• to pierce
• to drill
• piercing

Exemples de traduction

to pierce

Face à ce drame lugubre que représentent ces trois ans de souffrance, l'épine de la douleur perce nos coeurs.
In the face of this grim tragedy that has meant three years of suffering, thorns of pain pierce our hearts.

Il aurait eu aussi les organes génitaux percés avec un objet pointu.
He was also reported to have had his genitals pierced with a sharp object.

L'assourdissant silence qui entoure les priorités réelles est percé par une cacophonie à propos du malaise imaginaire de la Conférence du désarmement.
The deafening silence surrounding the real priorities is pierced by a cacophony about the imaginary malaise of the Conference on Disarmament.

a) Lors d'un essai, la plaque témoin est arrachée, perforée, percée ou pénétrée; ou
(a) In any trial the witness plate is torn, perforated, pierced or penetrated; or;

Si l'on ne peut démontrer l'existence d'une telle relation, il ne sera pas possible de "percer l'écran" pour accéder aux avoirs de cette institution.
If no such relationship can be shown, it will not be possible to “pierce the veil” in order to reach the assets of the instrumentality.

Flacon pressurisé: ne pas percer et ne pas brûler, même après usage.
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

Tout ce que la Commission fera pour percer la cuirasse que constitue l'impunité contribuera à l'élimination de la torture.
Whatever the Commission could do to pierce the armour of impunity would help to stop torture.

Il est percé de 20 trous de 0,5 mm de diamètre (4 séries de 5 trous) sur la périphérie.
It is pierced by 20 holes 0.5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.

On n'a déploré aucune victime, mais une balle a percé le pare-brise d'un des véhicules.
There were no casualties, but one bullet did pierce the windscreen of one of the vehicles.

À percer la trachée avec une aiguille,
To pierce the windpipe with a needle's point,

C'était l'essence de l'Esther du livre, son habileté à pénétrer les secrets, à percer l'obscurité pour trouver la vérité que d'autres ne voyaient pas.
This was the essence of the Esther of the book, her ability to penetrate secrets, to pierce the darkness, to find truths others could not.

Il y a encore de nombreux mystères à percer:
There are still lots of veils to pierce through

Tu finirais par manquer de parties à percer, et ta machine à grenouilles exploserait.
Well, eventually you might run out of things to pierce and your frog machine might short-circuit.

"La belle vedette de cinéma/Adonis Matthew McConaughey... est mort d'une blessure de couteau qui a difficilement réussi... à percer l'acier de ses muscles abdominaux."
"Handsome movie star, hunk Matthew McConaughey "died of a fatal stab wound "that barely was able to pierce his metal-like abdominal muscles."

J'ai des trucs à percer.
I've got things to pierce.

to drill

b) L'emplacement et la taille des trous déjà percés (précisions sur le diamètre du trou);
(b) The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);

Mon pied s'apprête à percer un trou dans vos culs...
My foot is about to drill a hole in your ass...

C'est quand un résident nommé Charlie Harris a réussi à percer à travers sa propre main pendant une chirurgie.
See, that's when a resident named Charlie Harris manages to drill through his own hand during surgery.

Je commence à percer.
Starting to drill.

Personne n'a jamais été autorisé à percer sur Southfork.
No one's ever been allowed to drill on Southfork.

Préparez-vous à percer un nouveau tunnel dans la roche.
Then prepare to drill a new tunnel through the rock.