Traduction de "à l'exception être" à anglaise

À l'exception être

• except for being
• except be

Exemples de traduction

except for being

On a d'abord imputé l'odieux massacre de Houleh aux forces armées, en disant qu'il résultait d'un recours à l'artillerie et aux blindés, avant de se raviser, devant le fait que l'armée était issue du peuple et que lui imputer ce crime inqualifiable revenait à accuser chaque citoyen syrien, sans exception, d'être un criminel et un terroriste.
After the despicable Houla massacre, they blamed the Armed Forces. At first, they said that artillery and tanks had been used. Then, they instantly retracted that story because they could sense the public outrage. They realized that to accuse the Armed Forces of a crime was to accuse every Syrian citizen, without exception, of being a criminal and a terrorist.

Ils ont d'abord imputé l'horrible massacre de Houla aux forces armées, disant qu'il résultait d'un recours à l'artillerie et aux blindés, avant de se raviser, conscients du ralliement populaire dont elles bénéficient et comprenant que leur imputer ce crime inqualifiable reviendrait à accuser chaque citoyen syrien, sans exception, d'être un criminel et un terroriste.
After the despicable Hula massacre, they accused the armed forces. At first, they said that artillery and tanks had been used. Then they instantly reversed that story because they felt where the people's support lay. They realized that to accuse the armed forces of a crime was to accuse every Syrian citizen, without exception, of being a criminal and a terrorist.