Traduction de "à juste titre souligné" à anglaise

À juste titre souligné

• rightly pointed out

Exemples de traduction

rightly pointed out

Comme vous l'avez à juste titre souligné, nous avons l'ardente obligation de redoubler d'efforts pour garantir la protection de la population civile et l'acheminement sûr et sans entrave de l'aide humanitaire.
As you rightly pointed out, we have a pressing responsibility to scale up our efforts in order to guarantee the protection of the civilian population and ensure the safe and unhindered provision of humanitarian assistance.

Ce représentant a, à juste titre, souligné que les États confient leur sécurité nationale aux régimes établis par les traités de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération auxquels ils sont parties et qu'il est donc impératif de vérifier que les autres États parties respectent leurs obligations.
That representative rightly pointed out that States entrust their national security to regimes established by disarmament, arms control and non-proliferation treaties to which they become party; hence the imperative of verifying the compliance of other States parties with their treaty obligations.

La délégation bélarussienne espère que la concrétisation de ces propositions, comme l'a à juste titre souligné le Secrétaire général, fera de la rénovation de la façade du Siège de l'Organisation un symbole de son éternel renouvellement.
The delegation of Belarus hopes that the realization of such proposals, as rightly pointed out by the Secretary-General, will make the refurbishment of the facade of the Organization's Headquarters into a symbol of its internal renewal.

Dans sa déclaration devant le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, le Secrétaire général a à juste titre souligné
In his statement to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, the Secretary-General rightly pointed out that

11. M. AKBAR (Pakistan) dit que sa délégation appuie elle aussi la méthode proposée par le Président pour le groupe I. Toutefois, comme l’a à juste titre souligné le représentant de la France, le Groupe de travail doit veiller à ne pas imposer de consensus douteux; il reste encore beaucoup de temps pour régler les problèmes très sérieux que posent les dispositions du groupe I, et en particulier l’article 3.
11. Mr. AKBAR (Pakistan) said that his delegation also supported the methodological approach to cluster I suggested by the Chairman. However, as the representative of France had rightly pointed out, the Working Group must guard against forcing a spurious consensus; there was still plenty of time in which to thrash out the very serious issues involved in cluster I, and particularly in article 3.

Cependant, malheureusement, comme d'autres l'ont également et à juste titre souligné au cours du débat général, un État au moins continue d'aller à l'encontre de la volonté de la grande majorité d'appliquer cette décision, en conséquence de quoi la Conférence continue de rester dans l'impasse.
However, unfortunately, as others rightly pointed out during the general debate as well, at least one State continues to frustrate the will of the vast majority to implement that decision, as a result of which the Conference continues to be in deadlock.