Exemples de traduction
Mutta minä olen tullut antamaan teille uuden ja ylevämmän käskyn.
But I have come to give you a new and higher commandment.
Mutta tunnemme, että meidän tulee etsiä jotakin suurempaa, ylevämpää, jotakin absoluuttista.
But there’s a feeling that we have to search something greater, higher, something that is absolute.
Urantia on kaukana näiden ylevien ihanteiden todeksitulosta, mutta sivistyneet ro
Urantiaˆ is far from the realization of these exalted ideals, but the civilized races have made a beginning — mankind is on the march toward higher evolutionaryˆ destinies.
Tämän normaali-ihmisen jokaiselle halpamaisuudelle se antoi salatun, ylevämmän, sosialistisen merkityksen, joka tarkoitti vastakohtaa.
To every villainous meanness of this model man it gave a hidden, higher, socialistic interpretation, the exact contrary of its true character.
Tämä on totta siksi, etteivät ihmisen ajatukset, viisaus, etiikka ja ihanteet nouse milloinkaan korkeammalle kuin hänen uskonsa, hänen ylevin toiv
This is true because man’s thoughts, wisdom, ethics, and ideals will never rise higher than his faith, his sublime hope.
Tämä on totta siksi, etteivät ihmisen ajatukset, viisaus, etiikka ja ihanteet nouse milloinkaan korkeammalle kuin hänen uskonsa, hänen ylevin toiveensa.
This is true because man’s thoughts, wisdom, ethics, and ideals will never rise higher than his faithˆ, his sublime hope.
Urantia on kaukana näiden ylevien ihanteiden todeksitulosta, mutta sivistyneet rodut ovat tässä suhteessa jo päässeet alkuun—ihmiskunta on matkalla kohti korkeampia kehityksen pää
Urantia is far from the realization of these exalted ideals, but the civilized races have made a beginning—mankind is on the march toward higher evolutionary destinies.
18:4.7 (211.3) Tapaatte Päivien Täydelliset jo varhaisessa vaiheessa, kun piensektorinne maailmoissa oleskelunne jälkeen etenette Splandonin päämajaan, sillä nämä ylevät hallitsijat ovat läheisessä yhteydessä niihin suursektorin seitsemäänkymmeneen maailmaan, jotka huolehtivat ajallisuudesta ylösnousevien luotujen korkeammasta opetuksesta.
18:4.7 (211.3) You will early see the Perfections of Days when you advance to the headquarters of Splandon after your sojourn on the worlds of your minor sector, for these exalted rulers are closely associated with the seventy major sector worlds of higher training for the ascendant creatures of time.
Ylevien bhaktojen näkemys on, että Kṛṣṇa asustaa itse asiassa kaikkialla, mutta koska me olemme alhaisemmassa tilassa, meidän tulee tietää, että meille Kṛṣṇa asuu temppelissä. Koska me emme näe Kṛṣṇaa kaikkialla, meidän on käytävä temppelissä katsomassa Kṛṣṇaa. Siellä hän on silmin nähtävissä, armostaan sellaisessa hahmossa, jonka me voimme nähdä.
In the vision of higher devotees, Kṛṣṇa actually lives everywhere, but because we are in a lower condition, we should know that for us Kṛṣṇa lives in the temple. Because we do not
Hän osoitti uudelle asemalle paikan pari kilometriä Omafon länsipuolella olevan laajan laakson (oshanan) vastarannalta, jossa maa on hieman ylevämpää kuin ympäristössä.
He showed the place for the mission station a couple of kilometres west of Omafo, on the western bank of an oshana, in a place that was a bit higher than the surrounding landscape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test