Traduction de "yhteistä omaisuutta" à anglaise

Yhteistä omaisuutta

• common property

Exemples de traduction

common property

Yhteisen omaisuuden osalta kummallakin puolisolla on oikeus käyttää ja hallita yhteistä omaisuutta ja hankkia yhteistä omaisuutta yksin ilman tois
As regards common property, each spouse is entitled to use and administer common property and to acquire common property by him/herself, without the other spouse’s consent (Art. 345 of the Civil Code).

- Tieteen ja kulttuurin tulee olla kansojen yhteistä omaisuutta.
- Science and culture should be the common property of nations.

Yhteistä omaisuutta on hallinnoitava perheen edun mukaisesti.
The common property must be administered in the interest of the family.

tarvittava määrä tietoa, niiden varainhallinnan yhteistä omaisuutta... Paikalliset
the necessary amount of knowledge, the management of their common property...

Tässä järjestelmässä puolisoilla ei periaatteessa ole yhteistä omaisuutta.
Under this regime, in principle, the spouses have no common property.

Yhteisyyttä tai yhteistä omaisuutta ei ole enää omaisuudenjakojärjestelmässä.
There is not more community or common property in the separation of property regime.

Pääsääntöisesti kumpi tahansa puolisoista voi hallinnoida yhteistä omaisuutta.
As a general rule it applies that either of the spouses can administer the common property.

Omaisuuden oletetaan olevan osa yhteistä omaisuutta, jollei toisin todisteta.
An asset is presumed to be part of the common property if nothing else is proved.

Jos puoliso voi hallinnoida yhteistä omaisuutta yksin, toinen
If a spouse can administer the common property alone, the other spouse is bound to respect the action (Art. 1416 CC).

Richard Cleasby vieraili veljeksillä ja huomautti, että ”he asuivat yhdessä sellaisessa sovussa ja yhteisössä, että voisi lähes kuvitella, että lapset olivat heidän yhteistä omaisuuttaan”.
Richard Cleasby visited the brothers and observed, “they both live in the same house, and in such harmony and community that one might almost imagine the children were common property.”