Exemples de traduction
Viulunsoitosta oli hyötyä Sibeliukselle sekä säveltäjänä että kapellimestarina.
Violin playing was useful for Sibelius, both as a composer and as a conductor.
Aineina olivat teoria ja viulunsoitto, ja opetusta oli pahimmillaan yli 30 tuntia viikossa.
He was teaching theory and violin playing, and sometimes he had over 30 hours of teaching in a week.
Hakija on tarkoitus olla korkea ääni suorituskykyä tai ylempi piano (urut) tai viulunsoittoa.
The applicant is supposed to have a high level of voice performance or an advanced level of piano(organ) or violin playing.
Pidän itseäni avarakatseisena muusikkona, joka on aina kiinnostunut kokeilemaan jotain uutta ja löytämään uusia lähestymistapoja viulunsoittoon.
I consider myself to be an open minded musician who is always delighted to try something new and find new aspects to violin playing.
Vuosina 1882-1885 viulunsoitto oli Sibeliuksen rakkain vapaa-ajanharrastus, ja hän myös sävelsi joukon kamarimusiikkiteoksia lähipiirinsä musisoitavaksi.
During the years 1882-1885, violin playing was Sibelius's most cherished pastime, and he also composed several chamber music works for his immediate circle.
Hän oli myös aika tulla erinomainen urheilijan, ja hän jatkoi hänen viulunsoittoa vakavasti ja suorittaa, kun taas Wien.
He also had time to become an outstanding sportsman, and he continued to take his violin playing seriously and performed while in Vienna.
Ensimmäisenä opintovuotenaan Sibelius loisti säveltapailussa, viulunsoitossa ja monissa muissa aineissa kympin arvoisesti, mutta pianonsoitossa oli tyytyminen seiskaan.
He got the highest marks in ear training, violin playing and many other subjects, but in piano playing he had to settle for a pass.
6-vuotiaana hän siirtyi Itä-Helsingin Musiikkiopistoon ja suoritti viulunsoiton perustutkinnot Lauri Untamalan oppilaana 11 ikävuoteen mennessä.
As a 6-year-old he changed to The East Helsinki Music Institute and passed all the basic exams of violin playing by the age of 11 as a student of Lauri Untamala.
Vuodesta 2008 alkaen hän on opiskellut viulunsoittoa Sibelius-Akatemiassa professori Kaija Saariketun ohjauksessa, ensin nuoriso-osastolla, ja syksystä 2015 Taideyliopiston puolella.
Since 2008 Kasmir Uusitupa has studied violin playing at the Sibelius-Academy in the class of professor Kaija Saarikettu, first at the Youth Department and from fall 2015 at the University.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test