Traduction de "vihamielisiksi" à anglaise

Vihamielisiksi

• hostile to
• hostile

Exemples de traduction

hostile to

toisiaan kohtaan vihamielisesti käyttäytyvät eläimet;
animals hostile to each other;

Schulenburg totesi Skandinavian olevan vihamielisen Saksaa kohtaan.
Schulenburg commented that Scandinavia is hostile to Germany.

Novgorod pysyi Liettuan liittolaisena vihamielisenä Moskovan ruhtinaille.
Novgorod remained an ally of Lithuania hostile to the Moscow princes.

Itse asiassa he saattavat suhtautua yritykseesi vihamielisesti. Passiiviset.
In fact, they might be downright hostile to your company.

Samaan aikaan yhteisö tuli vihamieliseksi kaikille hätätilanne.
Meanwhile, the community became hostile to everybody in the umbrella of emergency response.

Thule-seuran jäsenet harjoittivat antisemitismiä ja suhtautuivat vihamielisesti juutalaisiin.
Members of Thule society practised anti-Semitism and reacted hostile to the Jews.

tuli vihamielisiä häntä siinä määrin, että he pidättivät hänet ja
became hostile to him to the extent that they arrested him and

Joukkona proletariaatti jäi aina välinpitämättömäksi tai jopa vihamieliseksi heidän propagandalleen.
The mass of the proletariat always remains indifferent or even hostile to their propaganda.

He teeskentelevät tukevansa demokraattisia liikehdintöjä jotka ovat vihamielisiä Presidentti el-Assadia kohtaan.
They pretend to be supporting a democratic movement hostile to President el-Assad.

Kuninkaaseen suhtauduttiin vihamielisesti.
It indicated hostility to the king.

He olivat myös usein vihamielisiä venäläisiä kohtaan.
But he was also hostile to the Americans.

Suurin osa näistä uusista siirtolaisista ei kunnioittanut métisien kulttuuria ja oli vihamielisiä katolisen kirkon jäseniä kohtaan.
The newer settlers were generally insensitive to Métis culture and hostile to Roman Catholicism, and many advocated Canadian expansionism.

Iso-Britannia, joka ei suhtautunut niin vihamielisesti Saksaa kohtaan, määräsi tahdin jossa talouspakotteita asetettiin ja siirsi sotalaivoja Välimerelle.
Britain was less hostile to Germany and set the pace in imposing sanctions and moved a naval fleet into the Mediterranean.

Lukianos — joka suhtautui vihamielisesti Theageneeseen ja tämän edustamaan kyynisyyteen — sanoo, että Theageneellä oli viidentoista talentin omaisuus, jonka tämä oli saanut koronkiskontaa harjoittamalla.
Lucian — who was hostile to Theagenes and his brand of Cynicism — also states that Theagenes had a fortune of fifteen talents, which he obtained by money-lending.

Hän suhtautui neuvostovaltaan vihamielisesti, mutta kuului silti niihin harvoihin johtaviin georgialaisiin kirjailijoihin, jotka selvisivät Stalinin kauden sorrosta, vaikka hänet pidätettiinkin useita kertoja ja karkotettiin Vienanmerelle.
Hostile to the Soviet rule, he was, nevertheless, one of the few leading Georgian writers to have survived the Stalin-era repressions, including his exile to a White Sea island and several arrests.

Puheessaan neuvostojohtaja totesi: Kun voimat, jotka ovat vihamielisiä sosialismille yrittävät kääntää kehityksen suunnan sosialistisessa maassa kohti kapitalismia, se ei ole vain kyseisen maan ongelma, vaan yhteinen ongelma ja huoli kaikille sosialistisille maille.
During the speech, Brezhnev stated: When forces that are hostile to socialism try to turn the development of some socialist country towards capitalism, it becomes not only a problem of the country concerned, but a common problem and concern of all socialist countries.

Kenraaleja ohjeistettiin ostamaan Fredrik I:n tuki, sillä hän myös suhtautui vihamielisesti normanneihin ja oli tuolloin Alppien eteläpuolella, mutta Fredrik kieltäytyi, koska hänen miehensä halusivat palata Alppien pohjoispuolelle niin pian kuin mahdollista.
The two generals were instructed to enlist the support of Frederick Barbarossa, since he was hostile to the Normans of Sicily and was south of the Alps at the time, but he declined because his demoralised army longed to get back north of the Alps as soon as possible.

hostile

●workable vihamielisessä ympäristössä
hostile environment ●workable

Vaalien turvaaminen vihamieliseltä propagandalta
Safeguarding elections from hostile propaganda

Rosvot ovat vihamieliset voimat.
The robbers are hostile powers.

Puolusta planeettaa vihamielisen tunkeilijoilta!
Defend the planet from hostile intruders!

vihamieliset kommentit ja uhkaileva kielenkäyttö.
Hostile comments and threatening language

Vapaa planeetta Mars vihamielisiä tunkeilijoita!
Free the planet Mars from hostile intruders!

ja niistä tuli vihamielisiä ja uhkaavia.
and grow progressively hostile and menacing.

koska äänet tuntuivat niin vihamielisiltä
not least because the voices appeared so hostile

Suhteet Intiaan säilyivät kuitenkin vihamielisinä.
Relations with Spain were far more hostile.

Alienit ovat tehneet vihamielisen invaasion maapallolle.
A hostile race of aliens have invaded the planet Earth.

He menevät baareihin, koska kirkot ovat vihamielisiä.
They go to the bars because churches are hostile.

Fyysisenä harjoituksena sitä opetettiin selviytymiskeinona vihamielisessä ympäristössä.
The life support system lets him survive in hostile environments.

Toisaalta hän itse muuttui ylimieliseksi ja vihamieliseksi mediaa kohtaan.
He also became paranoid and hostile towards others.

Gamsakhurdia suhtautui vihamielisesti bolševikkien vallankaappaukseen Georgiassa vuonna 1921.
Gamsakhurdia met the 1921 Bolshevik takeover of Georgia with hostility.

Vastineeksi hän lupasi intiaaneille suojelua muita vihamielisiä heimoja vastaan.
As a camping spot it afforded some protection against hostile Indians.