Exemples de traduction
verbe
(1) Tiettyihin kolmansiin maihin vietä
(1) An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 (2).
Ja joka vuosi valmistamme ja vietämme miljoonia sydämen tinakakkukirjoja erityisissä tilanteissa.
And each year we manufacture and export millions of heart tin candy boxes for special occasions.
Jos maksat tuotaessa tavarasta tullia, et saa rahoja takaisin, vaikka tavarat myöhemmin vietäisiin vaikkapa Venäjälle.
If you pay customs duties on the goods upon import, the money will not be returned to you even if you later export the goods to Russia, for example.
Vain kuukausina dollarit laskivat noin 6%, mikä tarkoittaa, kun vietämme lasin ulkomaille, meidän täytyy myydä lasia korkeammilla dollareilla, jotta ne sopisivat RMB-kustannuksiimme.
Only months, the dollars fell about 6%, which means when we export the glass to abroad, we need to sell the glass with higher dollars to match our RMB cost.
40. muistuttaa jäsenvaltioita velvoitteista, jotka perustuvat aseiden vientiä koskevaan neuvoston yhteiseen kantaan (2008/944/YUTP), jossa edellytetään muun muassa, että jäsenvaltioiden on evättävä maastavientilupa, jos on olemassa selkeä vaara, että vietävää sotilasteknologiaa tai vietäviä puolustustarvikkeita saatetaan käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakaviin loukkauksiin, vienti aiheuttaisi tai pitkittäisi aseellisia konflikteja tai kärjistäisi jännitteitä tai konflikteja lopullisessa määrämaassa tai vietävää sotilasteknologiaa tai vietäviä puolustustarvikkeita vietäisiin hyökkäykselliseen toimintaa
40. Reminds the Member States of their obligations under the Council Common Position 2008/944/CFSP on arms exports) which inter alia requires them to deny an export licence for military technology or equipment to any neighbourhood country if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used for internal repression or in committing serious violations of international humanitarian law, would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination, or would be exported aggressively against another country or used to assert a territorial claim by force;
40. muistuttaa jäsenvaltioita velvoitteista, jotka perustuvat aseiden vientiä koskevaan neuvoston yhteiseen kantaan (2008/944/YUTP), jossa edellytetään muun muassa, että jäsenvaltioiden on evättävä maastavientilupa, jos on olemassa selkeä vaara, että vietävää sotilasteknologiaa tai vietäviä puolustustarvikkeita saatetaan käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakaviin loukkauksiin, vienti aiheuttaisi tai pitkittäisi aseellisia konflikteja tai kärjistäisi jännitteitä tai konflikteja lopullisessa määrämaassa tai vietävää sotilasteknologiaa tai vietäviä puolustustarvikkeita vietäisiin hyökkäykselliseen toimintaan toista maata vastaan tai aluevaatimuksen tehostamiseksi voimatoimin;
39. Reminds the Member States of their obligations under the EU Common Position on arms exports (944/2008), which inter alia requires them to deny an export licence for military technology or equipment to any neighbourhood country if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used for internal repression or in committing serious violations of international humanitarian law, would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination, or would be exported aggressively against another country or used to assert a territorial claim by force;
verbe
Pelaajat Vietä hetki tarkastellessasi pelaajiasi ja heidän taitojaan.
Do take the time to get to know your players and their skills.
Vietämme suurimman osan ajastamme ulos takaisin, kun rauhallisessa ympäristössä!
We spend most of our time out back, taking in the peaceful environs!
Vietä joka aamu 10 sekunnin hetki, jonka aikana päätät olla onnellinen.
Every morning, take 10 seconds to decide to be happy.
Normaalisti muutaman tunnin, ja lisäksi ajan jonka vietät huipulla.
Normally it takes a couple of hours, plus the time that you spend at the top.
Altistut saasteille eniten kotona, jossa vietät suurimman osan vuorokaudesta.
Most of the exposure to pollutants takes place in your home, where you spend most of your day.
Jos haluat pysyä paikallisten menossa mukana, varmista, että vietät siestaa.
If you want to keep up with the locals, make sure you take a siesta.
Vietä vähän aikaa, katsokaa pentua, seuraa hänen käyttäytymistään ja ruokahalua.
Spend a little more time, take a look at the puppy, follow his behavior and appetite.
verbe
Poika asuu puolittain kanssani ja muun ajan vietän uuden suhteeni parissa.
Most of the time, we suppress these feelings and carry on with our lives.
6:15 Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.
6:15 and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
3 Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin.
3 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
43:3 Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin.
43:3 but Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death, and carry us away captive to Babylon.
verbe
Jos vietät liikaa itsestäsi, tyttö luulee, että kaveri on itsemääräämättä riistetty.
If you joke too much about yourself, the girl will think that the guy is deprived of self-esteem.
Pan Afrikkalainen valuutta vietäisiin samanlaisia yhdysvaltalaisten pankkien voitot ja vaarantaisi hallita ma
The Pan-African currency would deprive the American banks of similar profits and shake the control over the world financial processes.
Tämän tulkinnan seurauksena liikkuvalta kuluttajalta, joka ei saa 5 artiklan sääntöjen suojaa, vietäisiin vielä kansainvälisesti pakottavien säännösten tarjoama turvaventtiili.
This interpretation would deprive a mobile consumer, who already does not enjoy the protection of Article 5, of the safety valve offered by the public order acts.
Tämä tarkoittaisi kuitenkin juuri mainitun oikeuskäytännön vastaisesti sitä, että sitä liikkumis‑ ja oleskeluoikeutta, joka Catherinella on Irlannin kansalaisena EY 18 artiklan ja direktiivin 90/364 nojalla, ei pelkästään jätettäisi ”helpottamatta”, vaan siltä jopa vietäisiin kaikki hyödyllinen vaikutus.
That means, however, that, contrary to the case-law just referred to, the right of movement and residence attaching to the Irish national Catherine under Article 18 EC and Directive 90/364 would not only not be ‘facilitated’ but would even be deprived of any useful effect.
Jos kuitenkin sellaista vanhempaa, joka on yhteisön ulkopuolisen valtion kansalainen ja joka tosiasiallisesti huolehtii lapsesta, jolle EY 18 artiklassa ja direktiivissä 90/364 myönnetään oleskeluoikeus, kiellettäisiin oleskelemasta kyseisen lapsen kanssa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, vietäisiin mainitun lapsen oleskeluoikeuden tehokas vaikutus täysin.
On the other hand, a refusal to allow the parent, whether a national of a Member State or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child’s right of residence of any useful effect.
Jos näin ei olisi, henkilöiltä, joiden henkilötiedot on säilytetty, vietäisiin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa taattu oikeus saattaa kansallisten valvontaviranomaisten käsiteltäväksi vaatimus tietojensa suojaamisesta (ks. vastaavasti tuomio Digital Rights, 68 kohta ja tuomio 6.10.2015, Schrems, C-362/14, EU:C:2015:650, 41 ja 58 kohta).
If that were not so, persons whose personal data was retained would be deprived of the right, guaranteed in Article 8(1) and (3) of the Charter, to lodge with the national supervisory authorities a claim seeking the protection of their data (see, to that effect, the Digital Rights judgment, paragraph 68, and the judgment of 6 October 2015, Schrems, C‑362/14, EU:C:2015:650, paragraphs 41 and 58).
1) Onko unionin oikeus ja erityisesti SEUT 20 artikla esteenä sille, että jäsenvaltio karkottaa alueeltaan unionin ulkopuoliseen maahan henkilön, joka ei ole unionin kansalainen ja joka on sellaisen lapsen vanhempi ja tosiasiallinen huoltaja, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen (ja tämän seurauksena unionin kansalainen), jos näin tekemällä vietäisiin lapselta, joka on unionin kansalainen, mahdollisuus tosiasiallisesti käyttää pääosaa oikeuksistaan unionin kansalaisena?
1. Does EU law, and in particular Article 20 TFEU, preclude a Member State from expelling from its territory to a non-Union country a non-Union national who is the parent and primary carer of a child who is a citizen of that Member State (and, consequently, a citizen of the Union), where to do so would deprive the Union citizen child of the genuine enjoyment of the substance of his or her rights as a European Union citizen?
61 – Tuomion komissio v. Rusal Armenal (C-21/14 P, EU:C:2015:494) 39 kohdassa unionin tuomioistuin näet selvitti päättelyä, jonka mukaan WTO-sopimukset eivät kuulu niihin normeihin, joihin nähden unionin tuomioistuin valvoo unionin toimielinten toimenpiteiden lainmukaisuutta (”jos katsottaisiin, että unionin lainsäädännön yhdenmukaisuuden varmistaminen WTO:n sääntöjen kanssa kuuluu suoraan unionin tuomioistuimille, unionin lainsäädäntö- tai täytäntöönpanoelimiltä vietäisiin liikkumavaraa, joka on unionin kauppakumppaneiden vastaavilla elimillä.
61 – Indeed, in paragraph 39 of its judgment in Commission v Rusal Armenal (C‑21/14 P, EU:C:2015:494), the Court explained the reasons for which WTO agreements are not among the rules in the light of which the legality of acts of the EU institutions may be reviewed: ‘To accept that the Courts of the European Union have the direct responsibility for ensuring that EU law complies with the WTO rules would deprive the European Union’s legislative or executive bodies of the discretion which the equivalent bodies of the European Union’s commercial partners enjoy.
verbe
Vietät päähenkilö eteenpäin, välttäen esteet ja vastustajat.
You have to lead the main character forward, avoiding rivals and obstacles.
Vietät vauhdikasta ja aktiivista elämää, etkä halua viettää aikaa puhdistamalla linssejä tai linssikoteloa.
Lead a busy, active lifestyle and would prefer not to spend time cleaning and storing your contact lenses.
Kävely ulkona Jos vietät paljon aikaa istuu, verenkiertoa köyhtyy, koska hapot johtaa heikentyneeseen aineenvaihduntaan.
If you spend a lot of time sitting, blood circulation becomes poor, because the acids lead to impaired metabolism.
Kuinka paljon elämääsi tehdä vietät haaveilmeinen noin elämän haluat johtaa, eikä vain elävät sen?
How much of your life do you spend daydreaming about the life you want to lead, rather than just living it?
Minä asun, kuten olen teille kertonut, noin puolentoista peninkulman päässä täältä muutaman puron varrella, joka juoksee Pitkänvuoren sivua pitkin. Siellä vietän elämääni vallan yksin, ilman vaimoa, ilman lapsia, ilman orjiakin.
I live, as I have already told you, a league and a half from this point, upon the banks of a little river which glides along the Sloping Mountain: there I lead a solitary life, without wife, children, or slaves.
Jos siis olet yksi niistä erityisistä neitsyistä, jotka runkkaavat tietyn asian ääressä, olen iloinen voidessani kertoa sinulle, että vietät vitun surullista elämää, ja että sinulla ei todella tule olemaan hauska tällä sivustolla.
So, if you are one of those special virgins who fap only to a certain thing, I am glad to inform you that you lead a sad fucking life and that you will not really have fun on this site.
Jos pystymme teknologian avulla tuottamaan asioita merkittävästi pienemmin kustannuksin kuin aiemmin, voi työ ja tekeminen olla tulevaisuudessa yhtä erilaista kuin, jos vertaamme 1800-luvun tehdastyön ja arjen muutosta siihen millaista työtä teemme ja elämää vietämme vuonna 2017.
If technology helps us to produce goods at a much lower cost than before, future work and activities may be as different as 19th-century factory work and everyday life was to the kind of work we do and the life we lead today.
verbe
Vietä loistava loma New Yorkissa, koe ihmisiä vilisevä miljoonakaupunki uudella tavalla
Getting comfortable i
Marraskuun myynti: Vietä 68 dollaria + saat 10 dollaria alennuksella.
November Sale: Spend $68+ Get $10 OFF.
Vietä pallo läpi kaikki ratsastaa ja saada loppuvaiheessa.
Spend the ball through all the rides and get to the fin
Mitä enemmän aikaa vietän täällä, sitä enemmän innoissani olen.
The more time I spend here, the more excited I get.
Vietän koko elämäni yrittäen parantaa itseäni saadakseni hänet takaisin.
"I'll spend the rest of my life trying to better myself to get back to her.
Vietän myös paljon aikaa markkinointi-, julkaisu- ja yhteisökumppaniemme kanssa.
I also get to spend a lot of time with our marketing, publishing and community partners!
Minä ehdotan, että menemme ravintolaamme takaisin ja vietämme siellä yön hauskasti.
We are rarely fatigued, and I would gladly get me to bed.
Kv-ISOna tutustut erilaisiin kulttuureihin, saat uusia ystäviä ja vietät hauskaa aikaa!
Tutors get to know new cultures, make new friends and have a great time!
verbe
Zbyszek, 40, Jelenia Góra: Ammatiltani olen rekkakuski ja vietän paljon aikaa matkalla.
Mack, 40, Idaho: I drive a truck and sit for a lot of hours on the interstates.
Lähtöpaikkaa valitsemme sään ja ryhmän mukaan sopivaksi, ja aikaa autossa vietämme yleensä reilu tunti.
We vary places according to the weather and the group, and the driving time from Turku is usually a little over an hour.
Vietä aurinkoinen päivä joko Venice Beach tai Malibu Beach, jotka molemmat sijaitsevat 35 minuutin ajomatkan päässä.
Spend a sunny day on either Venice Beach or Malibu Beach, both of which are located a 35-minute drive away.
Sillä pyritään lisäämään tietoa tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvästä EU:n lainsäädännöstä sekä saamaan kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta vietäisiin EU:n uutta syrjimättömyyttä ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa puitestrategiaa eteenpäin vuoden 2007 jälkeenkin. ERITYISTAVOITTEET
The aim will be to raise public awareness of the substantial Community acquis in the field of equality and non-discrimination and to mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities, also after 2007.
Oletetaan ohjaus melko helppoa, myönnän, fysiikan, hyvin, ei ole pahin, mutta tässä on asia, kuten fysiikan, sekä autossa ja liikenteen että "älykäs" paljon hyvää ole, koska kunkin tehtävän vietät sekuntia 30... en tiedä, ehkä sinun täytyy mennä läp
Assume control pretty easy, I admit, physics, well, not the worst, but here's the thing, as in physics, both in the car and in traffic that "smart" much good no, because each mission you will spend seconds on 30... I do not know, maybe you need to go through half of the game to give us a ride at least 5 minutes, but the first few dozen missions suggest that you need to drive about 500 meters and here you are already in place.
verbe
Jos vietät huono haastattelu, tilanne voi olla tyhjillään tai käytössä ei-ammattilaisia.
If you spend a bad interview, the position may be unoccupied or occupied by non-professionals.
Valittavana on useita pöytiä ja turnauksia ja paljon, jotta sinut vietäisiin tuntikausia pokerin hauskaa.
There are multiple tables and tournaments to choose from and plenty to keep you occupied for hours of poker fun.
verbe
Tehdas rakennettaisiin joen varteen, ja valmis tavara vietäisiin jokea pitkin satamaan.
The mill would be built by a river and the produce would be transported to port along the river.
Taistelun lopussa ne uudelleenvarastoitiin ja ladattiin takaisin telineellä MTT:n uumeniin, jotta ne vietäisiin takaisin tukikohtaan.
At the end of the battle, they'd be refolded and loaded back onto the rack to be transported back to the base.
Kaikki alkoi vuonna 2013, kun Nemlander halusi kehittää sirkankasvatukseen kontteja, joita sitten vietäisiin kehitysmaihin.
For Entocube, everything started in 2013 when Nemlander wanted to develop containers for farming crickets that could eventually be transported to developing countries the world over.
Pitkän ajan matkakortti Jos vietät Prahassa kuukauden tai pidempään on julkisen liikenteen pitkän ajan matkakortti hyvä ajatus.
If you are staying in Prague for one month or longer, it is a good idea to buy a long-term public transport pass.
verbe
Pelaan tennistä, juoksen ja vietän aikaa perheeni kanssa.
Playing tennis, running and spending time with my family.
Vietä vain että käteisellä, sitten kun loppuu tiedät varmasti, että on aika lopettaa.
Spend only that cash, then, when you run out you know for sure that it's time to quit.
Ajan pähkähulluja pyörälenkkejä (200–300 km kerrallaan), juoksen (mutta inhoan sitä), vietän aikaa poikani kanssa (hän on oma pelitestaajani) ja nukun.
I ride my bike for crazy distances (200-300km rides), I run (but I hate it), I hang with my son (he’s my game tester) and I sleep.
GMD Vietä ohjaus - hakemus Android-alustan suunniteltu toimimaan, pikakuvakkeita, tai käyttäjän toimia kynällä Samsung S Pen, ei rajoitu standardi asettaa eleitä.
GMD Spen control - application for the Android platform designed to run applications, shortcuts, or user actions using the stylus Samsung S Pen, not limited to a standard set of gestures.
Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on.
I believe that the more time we spend choosing to run the deep inner-peace circuitry of our right hemispheres, the more peace we will project into the world, and the more peaceful our planet will be.
verbe
Cherry Casino näkee tärkeäksi sen, että vietät meillä laatuaikaa.
Cherry Casino sees the importance of showing you a good time.
Niinpä näytämme sinulle joitakin parhaista hotelleista tai paikoista, joissa vietät lomasi.
So we show you some of the best hotels or places to spend your stay.
Näytä kuinka vietät mieluiten vapaa-aikasi, mitä haluat lukea ja mihin haluat mennä.
Show how you prefer to spend free time, what you like to read and where you want to go.
Kotona vietetyn ajan määrä kasvaa jatkuvasti ja tutkimukset osoittavat, että vietämme ajastamme jopa 50 % kotona.
In fact, research shows that as much as 50% of our time is spent at home, either awake or asleep.
Konservatorion teatterin sali, jossa ovat istuimet yli 1700 katsojaan, se mahdollistaa vietää, paitsi oopperaa, balettia ja draaman esityksiä, sekä laulu-sinfoninen konsertteja sekä kilpailuja ja festivaaleja.
Hall Conservatory Theater, which seats over 1,700 spectators, allows showing on the stage not onl
Keskity prosessiin, ei tulokseen: vietät aikaa lapsen kanssa, älä tuhlaa aikaa turhaan ja näytä hänelle esimerkki, veistä hänelle, kommunikoi.
Focus on the process, not on the result: you spend time with the child, do not waste time in vain, and show him an example, sculpt for him, communicate.
Olohuone keittiö illallinen 3 makuuhuonetta 2 kylpyhuoneet Vietämme asunnon vieressä niin olemme valmiina, kun tarvitset meitä ja tietenkin tervehtiä sinua lähtöselvityksen luovuttaa avaimet ja näyttää ympäri.
Living room Kitchen dinner 3 bedrooms 2 bathrooms We stay in the apartment next door so we are on hand when you need us and of course greet you on check in to hand over keys and show you round.
Työskentely tällä teollisuudella on johtanut siihen, että olemme ottaneet käyttöön joitakin mahtavasti luovaa innovatiivisia ihmisiä ympäri maata ja tarvetta jakaa heidät ihmisten kanssa, ylelliset matkat ovat syntyneet, suunniteltu näkemään Italiasta silmänsä kautta, paljastamaan paitsi niin monien sellaisten paikkojen kauneus, joita tavallinen turistikohde ei näe, vaan osoittaa, miksi et voi oppia italiaksi, mutta miksi sinun on asuttava Italiassa, vietät aikaa paikallistensa kanssa, kokenut sen kauneutta ymmärtääkseen tämän hämmästyttävän kulttuurin taustalla olevaa intohimoa miten todella arvostaa tätä yksinkertaista ruokaa.EroammeManuelina Culinary tarjoamme lyhytaikaisia kulinaarisia ohjelmia, jotta opiskelijat ja kokit, joilla ei olisi aikaa osallistua pitkän aikavälin kulinaarikurssiin.
While rooted in food and wine, and, drinking and eating are certainly our priority, our tours are not only that. Working in this industry has meant that we have been introduced to some marvellously creative an innovative people across the country and out of a need to share them with people, our luxury tours were born, designed to see Italy through her eyes, to uncover not only the beauty of so many places unseen by the usual tourist, but to show you why you cannot learn to be Italian, but why you must live Italy, spend time with its locals, experience its beauty, to understand the passion behind this amazing culture
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test