Exemples de traduction
verbe
F-106:ta harkittiin käytettäväksi Vietnamissa, mutta se ei ikinä osallistunut taistelutoimiin, eikä sitä viety ulkomaille.
Although contemplated for use in the Vietnam War the F-106 never saw combat, nor was it exported to foreign users.
RAY:n valmistamia pajatsoja on vuosien varrella viety Norjan lisäksi ainakin Unkariin, silloiseen Neuvostoliittoon, Australiaan, Hollantiin, Las Vegasiin, Islantiin ja Ruotsiin.
During its history, Raha-automaattiyhdistys has exported payazzos into Norway, Soviet Union, Hungary, Australia, Netherlands, Las Vegas, Iceland and Sweden.
Vuoteen 1908 mennessä rotua oli viety myös Espanjaan, Ranskaan, Saksaan, Itävaltaan, Venäjälle, Ruotsiin, eri puolille Afrikkaa, Uuteen-Seelantiin.
By 1908, the Suffolk had also been exported from England to Spain, France, Germany, Austria, Russia, Sweden, various parts of Africa, New Zealand, Australia, Argentina and other countries.
Dongfeng-11:ää (DF-11, CSS-7) on viety Pakistaniin, missä se on toiminut Shaheen-ohjusten pohjana.
China is known to have exported DF-11s to Pakistan which is operational as the Hatf-3/Ghaznavi, and which served as the basis for the Shaheen-1 and Shaheen-2 missiles. description
Maaliskuussa 2017 Yhdysvaltain kauppaministeriö sakotti ZTE:tä 1,19 miljarilla dollarilla sen vietyä yhdysvaltalaista teknologiaa Iraniin ja Pohjois-Koreaan.
In March 2017, ZTE pleaded guilty to illegally exporting U.S. technology to Iran and North Korea in violation of trade sanctions, and was fined a total of US$1.19 billion by the U.S. Department of Commerce.
verbe
Tyttö auttaa Gerdan pakoon ja kertoo, että Kai on viety Lumikuningattaren kotiin Lappiin.
The birds tell Gerda that they saw the Snow Queen take Kay with her to Lapland.
Lancelot joutuu kirjan alkupuolella nousemaan häpeällisiin kärryihin saadakseen tietää minne kuningatar on viety.
At Princes Park, Bosustow flew high above a pack at full forward to take a screamer on his chest to claim the Mark of the Year.
Taulut valmistetaan Liperin Ylämyllyllä, ja niitä on tehty noin 7 000 kappaletta ja viety yli 30 maahan.
It was expected to take ten years to complete and be some 7,000 pages long, in four volumes.
Imperiumin vastaiskun tapahtumien jälkeen, Leia ja Chewbacca ottavat Falconin haltuunsa Hanin tultua jäädytetyksi karboniittiin ja Boba Fettin vietyä hänet mukanaan.
After the events of The Empire Strikes Back, Leia, Chewbacca and Lando take possession of the Falcon after Solo's hybernation in carbonite and capture by the Empire and Boba Fett.
verbe
Frodo on epäileväinen, mutta Sam väittää, että heidän on pidettävä kiinni siitä, minkä vuoksi he ylipäätään taistelevat: toistensa vuoksi ja saadakseen tehtävänsä vietyä loppuun.
The two then reconcile, however Yuki remains convinced that her mission for revenge is one that she must carry out alone.
Kun Päts oli viety, Viron perustuslain 46 pykälän mukaan (Riigi Teataja 03.09.1937 Nro 71 Art 590) presidentin ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään niiden hoitaminen kuului pääministerille, josta tulee virkaa tekevä valtionpäämies.
With the loss of Päts, Uluots, as the head of the Estonian government in accordance with Section 46 the Estonian Constitution (Riigi Teataja 03.09.1937 No. 71 Art 590), which specified that in the case that the President vacated the office or was otherwise unable to execute his duties, those duties were to be assumed by the Prime Minister, who carries duties of the Prime Minister to the Acting Prime Minister, became acting head of State.
verbe
Vuosien kuluessa kalusteita oli viety varastoon, ja nyt kaikki ovet, huonekalut, valaisimet ja ikkunoiden puuosat on kunnostettu.
The contents of the house had been previously auctioned off, but now the roof, windows, timber and lead were stripped away.
Talossa majava kertoo, että Tumnus on viety velhon linnaan, missä hänet on muutettu kiviseksi kuvapatsaaksi.
The doorway leading to the tomb's single chamber shows traces of being blocked by a plastered stone wall in antiquity, which might indicate it was used for a burial at some point.
verbe
verbe
Hänen koulun käynti jäi kuitenkin kesken poliisin vietyä hänet ulos luokasta.
His classmates hoped that this would drive him out of the Academy.
verbe
Lehtisalaatin luontainen levinneisyysalue ulottuu Välimereltä Siperiaan, vaikkakin sitä on viety miltei maailman kaikille alueille.
Lettuce's native range spreads from the Mediterranean to Siberia, although it has been transported to almost all areas of the world.
Euroopan unioni on tukenut Hargeysa–Berbera tien jälleenrakennusta, jotta Somalian sisämaahan saataisiin vietyä ruoka–apua tehokkaammin.
The station was instrumental in opening up the farming district of Hawkesbury to provide transport for fresh produce to Sydney markets.
verbe
Sen ulkomaille viety versio on lyhennetty 105 minuutista 78 minuuttiin.
In this version, the film's run time was cut from 90 minutes to 76 minutes.
Ensimmäinen voitto uudella Pololla tuli jo avauskauden toisesta rallista, Ogierin vietyä lumella ajetun Ruotsin rallin voiton.
An error in the first volume of the series led to a long-running under-estimate of the number of New Zealanders who fought in the Gallipoli Campaign.
verbe
Kenraali José Sanjurjon epäonnistunut vallankaappausyritys elokuussa 1932 vahvisti joksikin aikaa hallituksen kannatusta parlamentissa ja jotkin tärkeät reformit saatiin vietyä läpi.
That in 1932 there had already been a failed coup led by General José Sanjurjo shows the political instability of the time.
Myöhemmin Delphin vietyä Albusin ja Scorpiuksen, Draco meni Harryn luo taikaministeriöön ja paljasti hänellä olevan ajankääntäjän, jolla voi olla menneisyydessä rajattomasti.
The new CIA director and Scorpio's handler, Filchock shows him evidence that Cross might have collaborated in the past with other foreign agents and was able to make a hefty sum from it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test