Exemples de traduction
verbe
Osa lannoitetehtaan tuotannosta vietiin ulkomaille.
White Park cattle have been exported to several countries.
Tuotantoylijäämä vietiin neuvostoaikana muualle Neuvostoliittoon.
All production during that time was exported to the Soviet Union.
Ulkomaille sitä vietiin säkitettynä Puolaan ja Unkariin.
The DANA was also exported to Poland and Libya.
Hentunen vietiin turvasäilöön puoleksitoista kuukaudeksi.
Hentunen was exported to a secure facility for one and a half months.
Suurimman osan Pohjois-Amerikan ajastaan Letang vietti kuitenkin farmisarjoissa.
Nonetheless, the great majority of turtles exported from the USA are farm raised.
70-paikkaisia koneita rakennettiin 80, joista kuusi vietiin Tšekkoslovakiaan.
A total of 80 airframes were built, of which six were exported to Czechoslovakia.
Doninhevosten suosio kasvoi myös Venäjän ulkopuolella, ja suuret määrät hevosia vietiinkin ulkomaille.
Dons were also gaining popularity outside of Russia, and many were exported.
Hänen aluksillaan vietiin sahatavaraa ja metallituotteita sekä tuotiin suolaa, kahvia ym. kulutushyödykkeitä.
He exported his own lumber on his own ships and imported salt, wine and liquor.
verbe
Ramonet vietti varhaisvuotensa Tangerissa Marokossa.
Their investments take them to Tangier, Morocco.
Seuraavan seitsemänneksen vietti Diofantos poikamiehenä.
Section XIII takes the traveller to Paderborn.
Vappu Biörcke viettää kesää Jalle-setänsä maatilalla.
Brother and Sister take a summer job on Farmer Ben's farm.
Hovissa sen haltija, teki päätöksensä ja vietti siellä aikaa.
He had to go in, work hard and take his time.
Inkeriläiset alkoivat viettää kansanjuhlia, joissa oli sivistävää ohjelmaa.
In this time, food festivals were taking place shows of typical Spanish folklore.
Carrie saakin viettää levottoman päivän, jonka päätteeksi Kiho palaa takaisin kotiin.
Carey Hart takes home the silver, finally landing a backflip.
Kalvitsa vietti leirillä reilun kuukauden ajan, toimien muun muassa veturinkuljettajana.
Some people resorted to taking refuge overnight in businesses such as Costco.
verbe
Yhtiön siunauksella viisi kaupunginvaltuutettua vietiin autokyydillä itärajallelähde?.
His coffin was carried at the service by five West Indian captains.
Denethor kuoli, ja Faramir vietiin Parannuksen tarhaan.
Osgiliath is soon overrun and a gravely wounded Faramir is carried back to Denethor.
Hän vietti loppuelämänsä Tammisaaren saaristossa harrastaen puutarhanhoitoa.
She spent the rest of the war in the Gulf of Genoa carrying out sweeping operations.
Heidän päänsä leikattiin irti ja vietiin keihäännokassa Roomaan.
Their heads were cut off, placed on poles, and carried to Rome by cavalrymen.
Ei tiedetä, mistä ajatus syntyi, mutta hän vietti loppuelämänsä sen parissa.
He survived, but carried that scar the rest of his life.
Ennen itsenäistymistä Kanalasta ja Kanalan kautta vietiin Pietariin maitoa ja muita maataloustuotteita.
When originally constructed, the railroad carried cotton and other agricultural products.
Leoncavallo siirtyi Ranskaan, jossa hän vietti kuusi seuraavaa vuotta.
Egil had to carry the load with him where ever he went for the next seven years.
Kaikille soitettiin ambulanssi, mutta vain 150 vietiin sairaalaan.
An emergency evacuation of the aircraft was carried out but 50 on board died, and a further 110 persons were hospitalized.
Hitlerien ruumiit vietiin valtakunnankanslian puutarhaan ja ne poltettiin Hitlerin määräyksen mukaisesti.
Pursuant to Hitler's instructions, their bodies were carried up to the Reich Chancellery garden and burned.
verbe
Viimeiset vuotensa Albrekt vietti käytännössä valtansa menettäneenä ja kuoli Tapiaussa 20. maaliskuuta 1568.
Albert spent his final years virtually deprived of power and died at Tapiau on 20 March 1568.
verbe
Scott vietti ensimmäiset seitsemän elinvuottaan kotonaan kaksossisarensa kanssa.
King spent his last thirteen years leading a double life.
Martinniemen redin kautta vietiin ulos sahatavaraa myös A. Santaholma Oy:n Jokirannan sahalta.
At the roundabout a road also leads to the fishing port/marina of San Damiano.
Hän oli innokas matkailija ja vietti pitkiä aikoja lähes kaikissa Euroopan maissa.
He was exceedingly fond of travel, and at different times visited all the leading European countries.
Hänen reliikkinsä vietiin väitetysti Ostiasta Roomaan, jossa ne ovat San Agostinon kirkossa.
His remains were brought in a lead coffin to Rome and deposited in St. Peter's Basilica.
Tilannetta selvitellessään Dufferin vietti puoli vuotta (1882–1883) Kairossa Britannian erityisvaltuutettuna.
Sultan raced until the age of eight, and was leading sire in Great Britain for six consecutive years (1832–1837).
Aikoinaan lintuja varten vietiin metsään myös eläinten raatoja, sittemmin haaskaruokinta on jäänyt käyttöön lähinnä kotkia varten.
However, the bread crumbs were eventually eaten by birds, subsequently leading them to become lost in the woods.
Järvestä on kaivettu lyhyt metsäoja, joka päättyy alavalle maalle, joka viettää kohti Jalonojan seutua.
The beach USED to be hidden, down a block-long path through the forest which leads to the shore of Cedar Lake.
Pitkärannan kaivoksen omistajat olivat Pietarista ja myös kaivoksen tuottama kupari ja rauta vietiin Pietariin.
The money for this venture came partly from the estates, and also from coal and lead mines, and from stone quarries in north Wales, that were owned by the family.
Kenties parhaat pelivuotensa Boivin vietti Boston Bruinsissa, jonka hän auttoi kahteen Stanley Cupin finaaliin 1950-luvun lopulla.
Back in Boston, Boivin enjoyed his best years as a feared member of the Boston Bruins blue line and helped lead them to two Stanley Cup finals in the late 1950s.
verbe
Vaikeapääsyisimmille alueille apua vietiin veneillä ja helikoptereilla.
The only way residents could get help was by boat or helicopter.
Oppilaat voivat halutessaan viettää lomansa Tylypahkassa tai lähteä lomaksi koteihinsa.
Students can get lunch at school or go home for it.
Määräyksiä kuitenkin kierrettiin niin, että ne vietiin suoraan ulkomaille matkalla oleviin laivoihin.
The ship remained busy, however, getting ready to deploy overseas.
Yllätyksenä, voittajajoukkue saa viettää aikaa perheensä kanssa.
As a surprise, family members are there to meet them, and the winning team gets to spend time with their family.
Chen poistui suurlähetystöstä kuuden päivän kuluttua, ja hänet vietiin sairaalaan tutkittavaksi.
Luke makes him go to the hospital to get checked out by a doctor.
Arya vietiin Gil'eadiin, jossa Durza kidutti häntä saadakseen tietoja munan olinpaikasta.
When he was caught by D'Eon's group, Durand tortured him in an attempt to get information.
Palattuaan Pariisiin hän vietti iltojaan Edith Piafin luona ja kävi hänen luonaan sairaalassa.
There he gets her to go back through her memories to the night Paul Eastman had come to their house.
Vietin yhteensä kuusitoista vuotta eristyssellissä, ja minulle kerrottiin, että kohtaloni on kuolla vankilassa.
On and off, I spent a total of sixteen years in solitary confinement, constantly being told that I was never going to get out alive, that I had been sentenced to die in prison.
Hän piti yhteyttä perheeseensä ja ystäviinsä, ja hänen tyttärensä Aulikki vietti paljon aikaa hänen kanssaan viimeisinä vuosina.
He gets to spend more time with his son and daughter and has been in a steady relationship with a woman for over a year.
verbe
Pelastettuaan kuningattaren Lancelot viettää yhden yön tämän kanssa.
Back at Revello Drive, Dawn prepares for a night alone at home.
Sitten hänet vietiin ulos ja käskettiin istumaan hevosrattaille.
It is here that she was deputized to drive a horse-drawn ambulance.
Nuorella koiralla voi olla liikaa energiaa ja viettiä ollakseen pienten lasten kanssa.
Young dogs may have too much energy and drive for small children.
Miles kuitenkin vietti niin paljon aikaa tutkimuksensa parissa, että Monica otti lapset mukaansa ja lähti.
Micah watches in horror as the robbers force Monica into their car and drive off.
Christophe vietti suurimman osan elämästään Deuil-la-Barre -nimisessä paikkakunnassa (Val-d'Oise), jossa hänen vanhempansa ylläpitivät autokoulua.
Christophe spent most of his life in Deuil-la-Barre (Val-d'Oise), where his parents run a driving school.
Seksuaalinen halukkuus tarkoittaa motivaatiota ja kiinnostusta seksuaalisiin objekteihin tai toimintoihin tai halua tai viettiä seksin harjoittamiseen.
Sexual desire is a motivational state and an interest in “sexual objects or activities, or as a wish, or drive to seek out sexual objects or to engage in sexual activities”.
verbe
Paavo vietti kouluvuotensa Hämeenlinnassa.
It was the house Paoli occupied during his formative years.
Internoidut vietiin ensin väliaikaisiin kokoamismiskeskuksiin, joista heidät siirrettiin sisämaan internointileireille.
They were first interned in concentration camps before being deported to the German-occupied territory of Serbia.
Vuonna 1944 Marcel Bloch vietiin Buchenwaldin keskitysleirille, josta hän vapautui 11. huhtikuuta 1945.
In 1944 Bloch was deported to the Buchenwald concentration camp by the German occupiers where he remained until it was liberated on 11 April 1945.
Vuosikymmenen Peel vietti vähäisissä asemissa Tory-hallituksissa sotaministeriön alivaltiosihteerinä, Irlannin pääministerinä, ja Bullion Committeen puheenjohtajana, jonka tehtävä oli vakauttaa valtiontalous Napoleonin sotien jälkeen.
For the next decade, he occupied a series of relatively minor positions in the Tory governments: Undersecretary for War, Chief Secretary for Ireland, and chairman of the Bullion Committee (charged with stabilising British finances after the end of the Napoleonic Wars).
verbe
Hänet vietiin välittömästi Pasilan poliisiasemalle.
She was immediately transported to the Peleș Castle.
Lopulta ranskalaiset saivat ostettua veistoksen, ja se vietiin Pariisiin.
Once finished, the pieces were transported to Paris.
Noin kaksituhatta sotavankia vietiin Ranskaan ja Englantiin.
In total, 2,500 pilots-in-training were transported to France and England.
Hänen ruumiinsa vietiin portugalilaisella sotilaskoneella Portugaliin haudattavaksi.
At her own request, her funerary remains were transported to Mexico City.
Vuonna 1870 Tasmaniasta vietiin useita bennettinvallabeita Christchurchiin, Uuteen-Seelantiin.
In 1870, several wallabies were transported from Tasmania to Christchurch, New Zealand.
Viini oli merkittävä kauppatavara, ja sitä vietiin Kreikasta ympäri Välimeren aluetta.
Sensible was subsequently armed en flûte and used as a transport in the Mediterranean.
Hänet vietiin Töölön sairaalaan hoidettavaksi, josta hän sittemmin poistui vastoin sairaalahenkilökunnan suositusta.
He was transported to a hospital after he complained of a preexisting health problem.
verbe
Vuonna 1947 ranskalaiset saartoivat Việt Minhin päämajan Viet Bacin.
In 1927, Camp Bonnie Brae was run by the Massachusetts Girl Scouts.
Juostuaan liittoutuneiden juoksuhautaan, Bishop vietti yön maassa vesisateessa.
After running to the Allied trenches, Bishop spent the night on the ground in a rainstorm.
Kaudeksi 1991 hän siirtyi Pargas Idrottsföreningiin, jossa hän vietti neljä kautta.
In 2004, Unser made his Toyota Atlantics debut, running in four events.
Gahan vietiin vieroitushoitoon, ja hän on ollut kuivilla vuodesta 1997 asti.
Gaston then evolves into its own gag comic, which will run until 1997.
Tästä alkaen aina 1880-luvun lopulle Seton vietti aikansa Carberryn, Toronton ja New Yorkin välillä.
Until 1884 her regular run was between Liverpool and Quebec.
Lisäksi Clive vietti yhdeksän kuukautta Brasilian rannikolla, jossa hänen laivansa oli ollut korjattavana.
After running aground on the coast of Brazil, his ship was detained for nine months while repairs were completed.
Hän pelasi Canadiensissa neljä kautta, joista ensimmäisellä vietti osan kaudesta myös farmijoukkue Montreal Voyageursissa AHL:ssä.
He was running coaches to and from Manchester fourteen times a day from the Saracen's Head in Dale Street, Liverpool.
Comte vietti välivuoden opiskellen Montpellier’n lääketieteellisessä, eikä palannut Écolen jälleen avatessa ovensa.
He attended Brainerd High School and spent two quarters at the University of Minnesota studying medicine before running out of tuition money and returning home to continue working.
verbe
Swinburne vietti lapsuutensa isänsä ostamassa talossa Wightsaarella ja isoisänsä tiluksilla Northumberlandissa.
Grainville spent his childhood in Normandy, regularly going to hunt and poach with his father, businessman and mayor of Villerville.
verbe
Norppa on sopeutunut hyvin vesielämään, ja se voi viettää ajastaan noin 80 prosenttia vedessä.
The sap is translucent and is about 80% water.
verbe
Hatti oli Turkissa ja sinne vietiin tinaa Vanha-Assyrian ajalla.
He stood as a stallion in Ireland and was also shuttled to stand in Australasia during the southern hemisphere breeding season.
verbe
Päivitetty 31. maaliskuuta 2017. r – Mestari luopui tittelistä s – Mestarilta vietiin titteli |}
Stand: March 15, 2019. r – Champion relinquished title. s – Champion stripped of title.
Heidät vietiin teloituspaikalle, he kiistivät siellä tekonsa ja heidät vietiin takaisin vankeuteen, missä suostuttelua jatkettiin.
He is found guilty, stripped of his position and sent back to prison with all decisions he made as mayor being reversed.
Kun miehet vietiin väkisin Siperiaan, jäi naisten harteille sekä yhteiskunnan pyörittäminen että kulttuurin siirtäminen lapsille.
No matter what type of home they were sent to, the transfer of children involved the stripping of their culture identity.
Seuraavassa on luettelo World Boxing Council -liiton naismestareista. r – Mestari luopui tittelistä. s – Mestarilta vietiin vyö. |} World Boxing Council
The following is a List of WBU world champions, a table showing the world champions certificated by the World Boxing Union (WBU). r – Champion relinquished title. s – Champion stripped of title.
verbe
Raija viettää nimipäivää 9. helmikuuta.
Certain Synaxaria show his feast day on September 9 as well.
Elokuvassa kaksi nuorukaista viettää villiä seksiviikonloppua hienossa hotellissa.
During the show, two exes spend a weekend at a resort hotel.
Huxley vietti paljon aikaa Italiassa ennen asettumistaan Kaliforniaan 1930-luvun loppupuolella.
McCord hosted shows like 30 Minutes in New York until he moved to California.
Pian aviomies saa töitä muualta ja alkaa viettää viikot poissa kotoa.
Eddie shows up to work on time the next day and begins sorting his life out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test