Traduction de "vesitetty" à anglaise

Vesitetty

adjectif

• watered-down

Exemples de traduction

watered-down adjectif

Voin yrittää, mutta olen silti vain vesitetty versio.
I can try, but still I'm just a watered down version.

En halua olla vesitetty versio jostakusta toisesta.
I don't want to be a watered down version of some one else.

REACH on vesitetty siinä määrin, että nyt käsiteltäviä ehdotuksia on mahdotonta hyväksyä.
REACH has been watered down to such an extent that the curr

Varo tuotteita, jotka sisältävät vesitetty versio aloe uutetta, tai rekonstruoitu aloe vera.
Watch out for products that contain a watered down version of aloe extract, or reconstituted aloe vera.

neuvottelut neuvostossa ovat usein vaikeita ja hitaita, ja yksimielisyysvaatimus johtaa usein vesitettyihin sopimuksiin.
secondly negotiations in the Council are often difficult and slow, and the unanimity requirement often leads to watered down agreements;

Itse asiassa ihmiset olivat matkalla HELVETTIIN, ja juuri kirkko oli heitä sinne lähettämässä vesitetyn, heikon saarnaamisen vuoksi.
In fact people are going to HELL, and it is the church that is sending them there because of their watered down weak preaching.

Ainoa ratkaisu nousujen Forerunner tiedon hän ja Cortana ovat onnistuneet tulkita, käyttöinen panssari vesitetty versio halogeeni 4 matchmaking kielto .
The only solution lays in the Forerunner information she and Cortana have managed to decipher, powered armor with a watered down version halo 4 matchmaking ban .

– (EN) Arvoisa puhemies, joulu on tullut etuajassa saksalaiselle kemikaaliteollisuudelle: antamalla tukensa tälle uskomattomasti vesitetylle kompromissille parlamentti
– Mr President, Christmas has come early for the German chemicals industry because, by supporting this incredibly watered-down compromise, Parliament will be giving the industry an early and unexpectedly large Christmas present, rewarding them for the relentless lobbying which has successfully torn the guts out of this proposal.

Väärät, vesitetty-at-best esittely Jeesuksen tänään on todellakin täyttymistä apostoli Paavalin varoitusta, että he saarnaavat toista evankeliumia, toinen Jeesus ja toinen henki (II
The false, watered-down-at-best presentation of Jesus today is indeed the fulfillment of the Apostle Paul’s warning that they preach another gospel, another Jesus and another spirit (II

Se oli kuitenkin vesitetty jo komission esityksessä eikä toimintojen erottaminen ei ollut enää pakollista vaan harkinnanvaraista ja tämäkin koski hyvin kohdennettua pankkien j
It was already watered down by the commission itself in its legislative proposal. It was no longer a mandatory separation – it was a discretionary one for a very targeted set of banks.

Se ei ole ilman ymmärrystä toistettuja juttuja idästä tai vesitettyä islamia tai mitään sellaista.
It is not some regurgitated stuff from the East or watered-down Islam or anything like that.

Vastaanotto jatkui lempeän vihaisesti, vertaillen Cyrusia "vesitetyksi versioksi Avril Lavignen lapsisiskosta ja Lindsay Lohanin teeskennellysti kapinoivaksi hahmoksi elokuvassa Perjantai on pahin – miinus rajauskynä".
The review continued that it was mildly angry, comparing Cyrus to "a watered-down version of Avril Lavigne's kid sister, and Lindsay Lohan's pseudo-rebellious character in Freaky Friday — minus the eyeliner".

Tämä jalostuneempi evoluution muoto on niin keskeinen, että tulevaisuutemme riippuu siitä. —Idries Shah, The Sufis Shah torjui muut itä- ja länsimaiset suufilaisuuden projektiot "vesitettyinä, yleistettyinä tai osittaisina"; hän ei lukenut näihin vain Khanin versiota, vaan myös useimmissa islamilaisissa maissa esiintyvät avoimesti islamilaiset suufilaisuuden muodot.
So essential is this more rarefied evolution that our future depends upon it. — Idries Shah, The Sufis Shah dismissed other Eastern and Western projections of Sufism as "watered down, generalised or partial"; he included in this not only Khan's version, but also the overtly Muslim forms of Sufism found in most Islamic countries.

Drew Goddard esitteli Marvel ideansa uudesta Daredevil-elokuvasta, mutta Marvel ei ollut aikeissa luoda hahmosta R-ikärajoitettua elokuvaa eikä Goddard halunnut ”vesitettyä versiota” hahmosta, selittäen vuonna 2015: ”Menin Marvelin puheille ja puhuin heille elokuvan tekemisestä pari vuotta sitten, kauan Affleck-elokuvan ensi-illan jälkeen.
Drew Goddard pitched a new Daredevil film to Marvel, but Marvel was not looking to create an R-rated film, and Goddard did not want a "watered down version" of the character, as he also explained in 2015: "I went into Marvel and talked to them about making it as a movie a couple of years ago, long after the Affleck movie.