Traduction de "vastahakoisesti" à anglaise

Vastahakoisesti

adverbe

• grudgingly
• with reluctance
• begrudgingly
• with a bad grace
• with bad grace

Exemples de traduction

grudgingly adverbe

Ron Asheton siirtyi vastahakoisesti basistiksi.
Ron Asheton grudgingly moved from guitar to bass.

Kapinalliset onnistuivat paimentolaisten karkottamisessa, mutta heidän täytyi yhä vastahakoisesti hyväksyä šaahin valta-asema.
The rebels succeeded in expelling the nomads but still had to grudgingly accept the shah's suzerainty.

with reluctance adverbe

Ingres sai muotokuvan valmiiksi ensimmäisen menestyskautensa aikana; saavutettuaan tunnustusta historiallisten aiheiden maalaajana hän hyväksyi muotokuvatilauksia vastahakoisesti pitäen niitä huomionviejänä tärkeämmistä teoksista.
Ingres completed the portrait during his first period of success; having achieved acclaim as a history painter, he accepted portrait commissions with reluctance, regarding them as a distraction from more important work.