Traduction de "valuivat" à anglaise

Valuivat

verbe

• drain
• run
• trickle
• ooze
• stream
• roll
• rain
• well
• gutter

Exemples de traduction

run verbe

Toisessa perheessä valuivat liikutuksen kyyneleet.
Guess it runs in the family. Nuh-Uh

Lisäksi hikihelmet valuivat hänen otsaltaan vaikka oli kylmä.
Furthermore, drops of perspiration were running on his forehead even though it was cold.

Hikihelmet valuivat hänen otsaltaan, vaikka oli kylmä päivä.
Drops of perspiration were running on his forehead even though it was a cold day.

Vaihtoehtoinen (luomisopin) selitys on, että kun raamatun 1. Mooseksen kirjan vedenpaisumuksen vedet valuivat pois mannerten päältä, niin niiden aiheuttama kuluminen talletti nykyisen määrän mutaa lyhyessä ajassa, noin 5000 vuotta sitten.
An alternative (creationist) explanation is that erosion from the waters of the Genesis Flood running off the continents deposited the present amount of mud within a short time about 5000 years ago.

Tietysti vaatteet olivat läpimärät ja meikit valuivat poskilla, mutta mustaksi värjätyt hiukset olivat sen verran sekaiset, että mietin, mikä mahtoi olla heidän taustansa...? Ei ollut erityisen kylmä, mutta laitoin silti märät vaatteeni kuivumaan.
Surely their clothes were dripping wet and their make-up was running down their cheeks, but their black-dyed hair was so tangled that I couldn't help wondering... It was not particularly cold. Yet I removed my wet jacket and trousers to dry.

stream verbe

Kyyneleet valuivat alas molempia poskiani
Tears stream down both of my cheeks

roll verbe

Hän vaipui tuolille istumaan ja kyyneleet valuivat hänen poskilleen. Bob, Bob raukka, vahva kuin leijona vastoinkäymisissä, herkkä-tunteinen kuin nainen, silloin kun voitto näytti olevan saavutettavissa.
He sank into a chair and tears rolled down his cheeks Poor, poor Bob, strong as a lion in adversity, hysterical as a woman with victory in sight.

Hän otti köyden ja uhkasi sitoa kiinni Herra Kṛṣṇan, kuten äideillä on tapana. Nähdessään köyden äiti Yaśodān kädessä Herra painoi päänsä alas ja alkoi itkeä aivan kuin pikkulapsi. Kyyneleet valuivat pitkin Hänen poskiaan ja pesivät pois Hänen kauniita silmiään koristavan mustan kajalin.
She took a rope and threatened the Lord that she would tie Him up, as is generally done in the ordinary household. Seeing the rope in the hands of mother Yaśodā, the Lord bowed down His head and began to weep just like a child, and tears rolled down His cheeks, washing off the black ointment smeared about His beautiful eyes.

well verbe

Burgerin mehut kuitenkin valuivat samalla suunpielistä ja olin näkevinäni Helenalla pienen hymynpoikasen.
At the same time the juices of the burger was dripping out from her lips and I think I saw a little smile as well.

Serlachius totesi: ”Niin sitten valuivat nämäkin illuusiomme pottaan.”
Ghomeshi replied, "Oh, we've got some gravy up here as well."