Exemples de traduction
EU:n sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevissa säännöksissä valtiottomalla henkilöllä tarkoitetaan valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä. Sopimus allekirjoitettiin New Yorkissa 28.9.1954.
Under the EU social security coordination rules, stateless person has the same meaning as assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless persons, signed in New York on 28 September 1954.
Tosiasiassa anarkisteilla on kuitenkin hyvin paljon positiivisia ajatuksia siitä, mitä elämä valtiottomassa yhteiskunnassa tarkoittaa.
Actually, anarchists have many positive ideas about life in a stateless society.
Hallitusten keräämien ja UNHCR:lle kerrottujen tietojen mukaan valtiottomia on kuitenkin 3,2 miljoonaa 74 maassa.
However, data recorded by governments and communicated to UNHCR were limited to 3.2 million stateless people in 75 countries.
toisen sopimusvaltion kansalaiset; pakolaisten oikeusasemaa koskevassa 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä yleissopimuksessa ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitetut pakolaiset sekä valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevassa 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitetut valtiottomat henkilöt;
refugees and stateless persons within the meaning of the Convention Relating to the Status of Refugees, dated July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, dated January 31, 1967, and the Convention Relating to the Status of Stateless Persons, dated September 28, 1954,
UNHCR arvioi, että ainakin 10 miljoonaa ihmistä oli ilman kansalaisuutta tai vaarassa joutua valtiottomaksi vuoden 2016 lopussa.
UNHCR estimates that at least 10 million people were without a nationality or at risk of statelessness at the end of 2016.
Tämän direktiivin soveltamisalaan ei kuulu kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu eikä sillä vaikuteta kolmannen maan kansalaisten ja valtiottomien henkilöiden jäsenvaltioiden alueelle tuloa ja siellä oleskelua koskeviin säännöksiin ja edellytyksiin eikä kyseisten kolmannen maan kansalaisten ja valtiottomien henkilöiden oikeusasemasta aiheutuvaan kohteluun.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Silti vastarinta on edelleen mahdollista, ja voimme kaikki jäljittää sukujuuremme ihmisiin jotka joskus olivat valtiottomia, rahattomia ja jollain syvällisellä tavalla vapaampia kuin me.
Yet resistance is still possible, and we can all trace our ancestral lineages to people who were once stateless, moneyless and in some profound sense more free.
Hallitus kieltää näiltä bhutanilaisilta kansalaisuuden, joten useimmista on tullut valtiottomia pakolaisia.
The Nepalese government does not permit citizenship for Bhutanese refugees, so most of them have become stateless.
Useimmat valtiottomat kansat eivät ole edustettuna YK:ssa, joka edustaa pääasiassa kansallisvaltioita.
Stateless nations are usually not represented in international sports or in international organisations such as the United Nations.
Tunnetuimpia valtiottomia kansoja ovat esimerkiksi saamelaiset, eskimot, palestiinalaiset, baskit, romanit, kurdit, tiibetiläiset, jorubat, Etelä-Amerikan intiaanikansat ja Australian alkuperäiskansat.
Various stateless ethnic groups represented were the Basques, Kurds, Palestinians, Roma, Tibetans, Mapuche, Saharawi and Australian Aborigines.
Puolueettomuuden huonona puolena oli, että Moresnetin asukkaita pidettiin valtiottomina, eikä heille sallittu omia asevoimia.
A downside to their special status was the fact that people from Neutral Moresnet were considered to be stateless and were not allowed a military of their own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test