Exemples de traduction
verbe
Islaminuskoiset arabit valtasivat Palestiinan vuonna 637.
Beirut was conquered by the Muslims in 635.
verbe
Englantilaiset valtasivat kaksi harhailijaa.
English privateers captured two of Modeste's companions.
verbe
17. lokakuuta – Kiinan kommunistit valtasivat Kantonin.
October 17 – Chinese communist troops take Guangzhou.
23. huhtikuuta – Kiinan kommunistit valtasivat Nankingin.
April 23 – Chinese Communist troops take Nanjing.
1. kesäkuuta – Britit valtasivat Libanonin ja Syyrian.
June 1 – The British take over Lebanon and Syria.
29. marraskuuta – Ranskan laskuvarjojoukot valtasivat Điện Biên Phủn.
November 29 – French paratroopers take Điện Biên Phủ.
5. kesäkuuta – Buurisota: Yhdistyneen kuningaskunnan joukot valtasivat Pretorian.
June 5 – Second Boer War: British soldiers take Pretoria.
9. marraskuuta – Kiinan–Japanin sota: japanilaiset valtasivat Shanghain.
November 9 – Second Sino-Japanese War: Japanese troops take Shanghai.
verbe
1521 – Osmanien valtakunnan turkkilaiset valtasivat Belgradin.
1521 – The Ottoman Turks occupy Belgrade.
Yöllä Yhdysvaltain laivaston alukset valtasivat sataman.
At night, the U.S. vessels occupied the harbor.
Saksalaiset valtasivat kaupungin 16. lokakuuta 1941.
The city was occupied by Germany on July 16, 1941.
verbe
He ylittivät Tonavan ja valtasivat Belgradin helposti.
Louis invaded Brabant and quickly seized Brussels.
Elokuun 10. päivänä 1792 kumoukselliset valtasivat Tuileries’n palatsin.
On 10 August 1792, the people seized the Tuileries Palace.
Puolalaiset valtasivat Vilnan, Liettuan historiallisen pääkaupungin huhtikuussa.
Vilnius, the historic capital of Lithuania, was seized by the Poles in April.
Espanjalaiset valtasivat Manilan ja tekivät siitä oman pääkaupunkinsa.
The Visigoths seized control of Hispania and made Toledo the capital of their country.
Hollantilaiset valtasivat saaren 1588, mutta hävisivät sen ranskalaisille 1677.
The Netherlands seized the area during 1655, but lost control to England during 1674.
9. huhtikuuta – Yhdysvaltain joukot valtasivat Bagdadin päättäen Saddam Husseinin vallan.
April 9 – U.S. forces seize control of Baghdad, ending the regime of Saddam Hussein.
Vuonna 1770 venäläiset joukot valtasivat kartanon ja karkottivat Radvilan perheen.
In 1770, the castle was seized by Russian forces and the family was expelled.
Vuonna 1770 preussilaiset joukot valtasivat Poznańin ja sitä ympäröivän seudun.
In 1740 the Prussian soldiers seized the town and incorporated it in the Prussian Kingdom.
verbe
He valtasivat Laakson takaisin ja tuhosivat örkkien armeijan.
Their armies rapidly overwhelmed and defeated the Tibetan Army.
Tunteet valtasivat valamiehistön, eikä se analysoinut tarpeeksi tarkasti todistusaineistoa, jonka mukaan tämä oli tahallinen ja laskelmoiden suoritettu murha.
The jury was overwhelmed by emotions and did not sufficiently analyze the evidence that this was deliberate, calculated murder.
verbe
20. lokakuuta – Neuvostojoukot ja Jugoslavian partisaanit valtasivat Belgradin.
On 20 October, Belgrade had been completely overrun by joint Soviet and Yugoslav forces.
Hän vapautui, kun yhdysvaltalaiset joukot valtasivat alueen maaliskuussa 1945.
He was freed when the area was overrun by United States troops in March 1945.
Serbit valtasivat Bosnia ja Hertsegovinan itäosissa useita kaupunkeja ja suorittivat niissä etnisiä puhdistuksia.
By 1995, Serb forces had overrun much of eastern Bosnia and expelled the local Bosniak and Croat populations in an ethnic cleansing campaign.
Bolševikit perustivat Krimin alueelle Taurian sosialistisen neuvostotasavallan vuonna 1918 ennen kuin Ukrainan kansantasavalta ja Saksan keisarikunta valtasivat alueen.
The Bolsheviks briefly established the Taurida Soviet Socialist Republic on Crimean territory in early 1918 before the area was overrun by forces of the Ukrainian People's Republic and the German Empire.
verbe
Kapinalliset valtasivat alueita pohjoisessa, ottivat haltuunsa kaupunkeja ja hallituksen tukikohtia.
The Israelites defeated the Amorites and took possession of their land and towns.
Vuonna 1581 ruotsalaiset valtasivat Narvan ja vuonna 1583 solmittiin välirauha.
In 1578, the Ottomans invaded the Safavid Empire, and by 1583 they were in possession of the Erivan province.
Venetsialaiset valloittivat myös osan Peloponnesoksesta 1684, mutta turkkilaiset valtasivat alueet takaisin 1715.
In 1687 it came into the possession of the Venetians, from whom it was wrested again in 1715 by the Turks.
Kun ranskalaiset valtasivat Hollannin Napoleonin sotien aikana, brittiläiset ottivat haltuunsa Hollantilaisten siirtomaa-alueet Kaakkois-Aasiassa.
During Napoleonic Wars the Netherlands was fell under French Empire, thus also its possessions in East Indies.
Puna-armeijan miehitettyä Bulgarian pohjoisosat ja vallattua Varnan sekä Burgasin kaupungit, kapinallisjoukot valtasivat 9. syyskuuta Sofian.
That night the Russians fled over the bridges to the north side, and on 9 September the victors took possession of the empty and burning city.
verbe
23. syyskuuta 838 muslimit valtasivat kaupungin petoksen kautta.
On February 23, 1864, 300 members of the union went on strike.
He valtasivat kiivaiden taistelujen jälkeen koko kaupungin heinäkuussa 2017.
She received public attention following the strike action by her union in 2017.
Hallituksen joukot valtasivat 2. toukokuuta yhdeksän tiesulkua ja kapinalliset tulittivat vastaan raskain asein.
By 9 August, dozens of artillery and air strikes hit rebel positions in the district.
Kapinalliset alkoivat uudestaan edetä elokuussa 2011 lähinnä läntisellä alueellaan edeten 21. elokuuta 2011 Tripoliin, missä he valtasivat suurimman osan kaupungista ja saivat Gaddafin tukikohdan Bab al-Azizyan haltuunsa kovan taistelun päätteeksi.
Strike soldiers once again deployed for 13 months in late 2007 north of Baghdad where they continued to train Iraqi security forces while fighting the Jaish al Mahdi paramilitary force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test