Traduction de "vallitsevan tilanteen" à anglaise

Vallitsevan tilanteen

• the status quo
• the current situation

Exemples de traduction

the status quo

Haluatko tietää, miten päästä eroon vallitsevasta tilanteesta?
Want to learn how to ditch the status quo?

Meidän on uskallettava kohdata haasteet ja etsiä ratkaisuja vallitsevan tilanteen ulkopuolelta.
We must dare to face the challenges and look for solutions beyond the status quo.

He pitävät kiinni vallitsevasta tilanteesta eivätkä onnistu tunnistamaan muutostarvetta, mikä nousee heidän sisältään.
They will hold to the status quo and fail to recognize the need for change that is arising from within

Vallitsevassa tilanteessa tämä uutinen ei ollut minulle mikään yllätys, ja minun täytyy myöntää, ettei se laisinkaan pahastuttanut minua seuraavista syistä:
This news, considering the status quo, did not surprise me, and, I must confess, was far from annoying me – for these reasons:

Jotkut haluaisivat välittömiä muutoksia sääntöihin ja määräyksiin, toiset puolestaan ovat toistaiseksi tyytyväisiä vallitsevaan tilanteeseen, toiset taas painottaisivat itsesääntelyä ja yhteissääntelyä.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.

Koulutus tarjoaa liiketoiminnan hallintastrategian, jonka tarkoituksena on auttaa projektipäälliköitä ja prosessien omistajia hankkimaan tiedot ja varmuus, joiden perusteella he voivat haastaa vallitsevan tilanteen.
This training provides a business management strategy that aims to help project leaders and process owners gain the knowledge and confidence to challenge the status quo.

Ideologia, joka on oikeuttanut vallitsevan tilanteen (esimerkiksi ajatus, että ihmiset yleisesti voivat hyvin läntisissä yhteiskunnissa) voi romahtaa ja saattaa käydä mahdottomaksi jatkaa vallalla olevia yhteiskunnallisia käytäntöjä.
The ideology which has legitimized the status quo (for example the idea that people are generally faring well in Western societies) may collapse and continuation of prevailing social practice may become impossible.

E. ottaa huomioon, että Khan al-Ahmar sijaitsee E1-käytävän alueella miehitetyllä Länsirannalla; toteaa, että vallitsevan tilanteen säilyttäminen tällä alueella on olennaisen tärkeää kahden valtion ratkaisun toteuttamiskelpoisuuden kannalta sekä alueellisesti yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseksi tulevaisuudessa;
E. whereas Khan al-Ahmar is located in the E1 corridor area in the occupied West Bank; whereas preserving the status quo in this area is of fundamental importance for the viability of the two-state solution and for the establishment of a contiguous and viable Palestinian state in the future;

W. katsoo, että madkhalismia edustava salafistinen ääriliike on voimistumassa ja lisäämässä vaikutusvaltaansa sekä Itä- että Länsi-Libyassa; ottaa huomioon, että madkhalistit vastustavat vaaleja, ovat halukkaita säilyttämään vallitsevan tilanteen, eivät hyväksy mitään demokratiamallia ja ovat raskaasti aseistettuja, joten ne muodostavat konkreettisen uhan ääriliikkeiden voimistumisesta ja väkivallan lisääntymisestä maassa;
W. whereas the Madkhalist Salafist extremist group is becoming stronger and more relevant in the east as well as in the west of Libya; whereas Madkhalists oppose elections, are eager to maintain the status quo, completely reject any model of democracy and are heavily armed, and thus represent a concrete risk of further extremism and violence in the country;

the current situation

Siksi suunnittelun onnistuminen edellyttää vallitsevan tilanteen perinpohjaista analysointia.
That is why successful planning needs to begin with a thorough analysis of the current situation.

Vallitsevasta tilanteesta johtuen, haluamme tarjota asiakkaillemme mahdollisuuden muuttaa varauksia joustavasti.
Due to the current situation, we want to offer our guests the possibility to change their pre-paid reservations flexibly.

Vallitsevassa tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että Suomella on selkeä näkemys tavoitteistamme ja prioriteeteis
In the current situation, it is even more important than before for Finland to have a clear vision of our objectives and priorities.

Tutkimuksen yhtenä tärkeänä tavoitteena on vallitsevan tilanteen kuvaamisen lisäksi nostaa esille myös ajassa tapahtuvia muutoksia ja muutoksen suuntaa.
Apart from describing the current situation, another important objective of the survey was to bring out changes taking place in time, and the direction of those changes.

Hallitus on käsitellyt asevientiä ja todennut, että vallitsevassa tilanteessa ei ole edellytyksiä uusille asevientiluville Saudi-Arabiaan tai Arabiemiraatteihin.
The Government discussed arms export matters and decided that in the current situation there are no foundations for new arms export authorisations to Saudi Arabia or the United Arab Emirates.

Asiantuntijamme tukevat sinua tarjoamalla sopivia menetelmiä vallitsevan tilanteen tarkasteluun – kuten tietynlaisen riskejä arvioivan terveystarkastuksen tai perusteellisemman riskianaly
Our experts will support you, by providing suitable methods of reviewing the current situation – which might include a ‘Health Check’, aimed at assessing risks, or an in-depth risk analysis, possibly using our PI service TestSPICE®.

Paikan päällä voit tutustua kohdemaassa vallitsevaan tilanteeseen ja selvittää, onko olemassa sosiaalisia tai luonnonkatastrofeja, jotka voivat aiheuttaa postin viivästymistä.
On the site you can get acquainted with the current situation in the country of destination and find out whether there are social or natural cataclysms that can provoke a delay in mail.

Näissä olosuhteissa – ja ottaen huomioon sen, että asianomainen lapsi on kehityksensä kannalta herkässä iässä – vallitsevan tilanteen pidentyminen voisi vahingoittaa vakavasti ja jopa korjaamattomalla tavalla suhdetta, joka kyseisellä alaikäisellä lapsella on äitiinsä.
In those circumstances, in light of the fact that the child concerned is at a developmentally sensitive age, the continuation of the current situation could cause serious, and perhaps irreparable, harm to the relationship that that child has with his mother.

Saksan Beckhoff Automation on sopeuttanut toimintonsa koronavirustilanteeseen – toiminnalliset rajoitukset pieniä Toimitukset kaikille asiakkaille on varmistettu sopeuttamalla kaikki toimialat vallitsevaan tilanteeseen ja laatimalla tulevaisuuteen suunnattu varastointistrategia Maailmanlaajuisesti toimivalla Beckhoffilla on toimipisteitä 39 maassa, joten koronaviruspandemian vaikutukset tulivat esiin jo varhaisessa vaiheessa.
Beckhoff Automation Germany is adjusted to corona virus situation – hardly any functional restrictions Delivery to all customers ensured by adapting all work areas to the current situation and a forward-looking storage strategy As a globally active company with subsidiaries in 39 countries, Beckhoff became aware of the effects of the coronavirus pandemic early on.