Traduction de "vakuuttivat" à anglaise

Vakuuttivat

verbe

• convince
• assure
• declare
• reassure
• persuade
• affirm
• underwrite
• assert
• claim
• maintain
• asseverate
• charge
• aver

Exemples de traduction

convince verbe

Greyt vakuuttivat viattomuuttaan Seymourin suunnitelmaa koskien.
The Suffolks convinced the Privy Council of their innocence in Seymour's scheme.

Vuonna 1923 Murphyt vakuuttivat Hotel du Capin pysymään auki myös kesällä, jotta he voisivat viihdyttää ystäviään.
In 1923 the Murphys convinced the Hotel du Cap to stay open for the summer so that they might entertain their friends, sparking a new era for the French Riviera as a summer haven.

Lähetysjohtaja olisi halunnut lähettää hänet Kavangolle, mutta ilmeisesti Rainion omat perustelut vakuuttivat tämän siitä, että parempi paikka olisi itäinen Oukwanyama.
Mission director Uno Paunu had wanted to send her to Kavango, but possibly Rainio's views convinced him that eastern Oukwanyama would be a better place for her.

Vaikka hänen tuottajansa vakuuttivat hänet siitä, että sarja oli tarpeeksi erilainen ollakseen silti menestyvä, hän mainitsi myöhemmin ettei olisi vienyt ideaa eteenpäin, jos olisi kuullut Weedsistä aiemmin.
While his producers convinced him that the show was different enough to still be successful, he later stated that he would not have gone forward with the idea had he known about Weeds earlier.

assure verbe

Koko kehityksen ajan ryhmä vakuuttivat, että tartunnan saaneet olivat selvästi erilaisempia kuin zombit.
Throughout development, the team assured everyone that the Infected were strictly different from zombies.

Britannian ulkoministerinä 2001–2006 toiminut Jack Straw totesi, että Yhdysvaltain viranomaiset vakuuttivat hänelle toistuvasti, ettei saarta käytetty välilaskupaikkana eikä sinne siirretty vankeja.
In June 2004, the British Foreign Secretary Jack Straw stated that United States authorities had repeatedly assured him that no detainees had passed in transit through Diego Garcia or were disembarked there.

reassure verbe

Viralliset julkilausumat vakuuttivat alueen väestölle, että mitään vaaraa ei ole.
In the aftermath of the contamination the public were reassured that there was no risk to health.

persuade verbe

CBS-kanava lähetti Kate & Allien ensi alkuun täytesarjana ja oli tilannut aluksi vain kuusi jaksoa, mutta sekä kriitikkojen että katsojien myönteinen vastaanotto (ensimmäinen jakso oli sen viikon 4. katsotuin TV-sarjan jakso) vakuuttivat CBS:n tilaamaan kokonaisen kauden syksyllä 1984 alkavaan esityskauteen.
Kate & Allie first aired on CBS as a midseason replacement series and only six episodes were initially commissioned, but the favorable response from critics and viewers alike (its first episode ranked #4 out of all the television shows airing that week) easily persuaded CBS to commit to a full season in the fall of 1984.

assert verbe

1300-luvulla ranskalaiset vakuuttivat kirjoituksissaan, että länsifrankkien kuningaskunnalta periytynyt Ranskan kuningashuone voisi johtaa syntynsä aina Klodvigin jumalaisena lahjana saamaan vaakunaan.
In the 14th-century French writers asserted that the monarchy of France, which developed from the Kingdom of the West Franks, could trace its heritage back to the divine gift of royal arms received by Clovis.

claim verbe

Hän oli yksi harvoista aikaisista poliitikoista, jotka vakuuttivat, että monipuoluejärjestelmän täytyi olla hallituksen pohja.
He was one of the few early politicians who claimed that the majority party in parliament had to be the basis for forming a cabinet.

maintain verbe

Kokemattomuudestaan huolimatta hänen esityksinsä vakuuttivat valmennusjohdon ja peliaikaa alkoi tulla enemmän.
Despite the system has maintained its intensity at that time, deep convection had increased and formative banding started to wrap into its center.

charge verbe

Niinpä ne, jotka pidätettiin ja jotka vakuuttivat olevansa syyttömiä, voittivat usein oikeusjuttunsa.
As a result, people who might have been acquitted because of lack of evidence, but also who are in fact truly innocent, will often plead guilty to the charge.