Traduction de "välittävät" à anglaise

Välittävät

verbe

• convey
• communicate
• care
• relay
• mediate
• disseminate

Exemples de traduction

convey verbe

Näin hinnat välittävät hintainformaatiota.
In mainstream economics, prices convey information.

Nostettuun nyrkkiin usein yhdistetään muita graafisia elementtejä, jotka välittävät monimerkityksellisiä liikkeitä ja vastavoimia.
Combined with another graphic element, a raised fist is used to convey polysemous gestures and opposing forces.

Laulut kuvastavat mm. Nirvanaa, ja gurun maallisesta elämästään luopumista sekä välittävät suurten intialaisten runoilijoiden, kuten Kabirin, Ramdasin, Dadun ym. opetuksia.
The songs reflect a view of nirvana, conveying the spirit of their guru's renunciation and the teachings of saint poets like Kabir, Ramdas and Dadu.

communicate verbe

Mittabosonit välittävät perusvuorovaikutuksia.
The processors have to communicate indirectly over the main memory.

Hadronin sisällä olevat kvarkit vaihtelevat värejä keskenään vahvaa vuorovaikutusta välittävien gluonien avulla.
Threads running on different cores can communicate with each other by exchanging messages through the switches.

Yleensä WLAN-verkko muodostuu tietoa välittävästä tukiasemasta sekä verkkolaitteista, jotka kommunikoivat tukiaseman kautta.
In such a configuration, the network becomes one of simplified power flows and communications through distributed substations.

Olkoonkin kallon leikkaus, rikkaruohon rakenne tai tutkielma lihaksista, hän muunsi sen viivan sekä valon ja varjon tuntumallaan ikuisiksi ajoiksi elämää välittäviksi arvoiksi.
Whether it be the cross section of a skull, the structure of a weed, or a study of muscles, he, with his feeling for line and for light and shade, forever transmuted it into life-communicating values.

Jos tiettyä lähdeainetta ei ole vielä säännelty, yleissopimus edellyttää lautakunnan välittävän toimikunnalle arvionsa kyseisestä aineesta siinä tapauksessa että: Tätä ainetta käytetään jatkuvasti jonkin huumausaineen tai psykotrooppisen aineen laittomassa valmistuksessa Jonkin huumausaineen tai psykotrooppisen aineen laittoman valmistuksen määrä ja laajuus aiheuttavat niin vakavia kansanterveydellisiä tai sosiaalisia ongelmia, että ne antavat aihetta kansainvälisille toimille.
In the case of a precursor substance not yet regulated, the Convention also requires the Board to communicate to the Commission on Narcotic Drugs an assessment of the substance if it finds that: The substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance; and The volume and extent of the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.

care verbe

Candy ei kuitenkaan tunnu välittävän.
But Kalpana does not care.

Hän on auttavainen, lämminhenkinen ja välittävä.
She's so warm and considerate and caring.

Hän on luonteeltaan lämmin, auttavainen, herkkä ja välittävä.
His character is calm, helpful, caring and emotional.

Huolestunut Lari lopulta joutui myöntämään Eliakselle välittävänsä tästä.
Concerned, Lari finally has to admit to Elias that he cares about him.

Hänen rakkautensa kohteet ovat usein maskuliinisia miehiä, kuten urheilijoita, jotka eivät kuitenkaan tunnu välittävän hänestä.
His caring personality has attracted love interests, even unwanted ones.

Howdy ja Dexter kilpailevat usein hänen huomiostaan, mutta Pashmina ei tunnu välittävän.
Juiblex and Tharizdun are occasional rivals for aboleth devotion, but Piscaethces cares nothing for this.

Häntä voi alussa luulla kylmäksi persoonaksi mutta todellisuudessa hän on kiltti ja välittävä ihminen.
He may seems like a cold-blooded scary person, but he is actually very kind and caring.

Hän on avoin, ystävällinen ja välittävä ja yrittää alituisesti vetää Tri Brennania ulos laboratoriosta.
She is open, friendly and caring, and constantly tries to draw Dr. Brennan out of the lab.

Randy on melko epävarma itsestään ja siitä, mitä hän oikeastaan haluaa, mutta vaikuttaa kuitenkin välittävän suuresti paristaan Deestä.
Ryo is unsure of what he really wants, but seems to care a lot about his partner nonetheless.

Kun Geraldine korjaa Hugoa ja sanoo puhuneensa rakastavasta ja välittävästä isästä, Hugo uskoo, että hänellä on toinen isä.
When Geraldine corrects him and says she was referring to a loving, caring father, Hugo believes he had another father.

relay verbe

Perustason 6-10-virastot välittävät keräämänsä tiedustelutiedot operationaalisessa ketjussa yläpuolellaan olevalle 6-10-virastolle.
Basic-level 610 Offices relay the intelligence they have collected up the operational chain to the 610 Office above them.

mediate verbe

Ensimmäisen älyn sisällä vaikuttava Hekateksi ymmärretty naispuolinen voima, joka vertautuu Sofiaan, toimii välittävänä maailmansieluna.
Within the First Intellect, a female Power, designated Hecate, is, like Sophia, the mediating World-Soul.

Myöhemmin uusplatonilaiset filosofit, erityisesti Iamblikhos, lisäsivät sadoittain välittäviä olentoja Yhden ja ihmisten väliin.
Later neoplatonic philosophers, especially Iamblichus, added hundreds of intermediate beings such as gods, angels, demons, and other beings as mediators between the One and humanity.

Toisin kuin Maxwellin teoria, tämä elektro­dynamiikan kuvaus­tapa ei selitä näennäistä kaukovaikutusta välittävän kentän vaan erityisen suhteellisuus­teorian luonnollisen geometrian avulla.
This description of electrodynamics, in contrast with Maxwell's theory, explains apparent action at a distance not by postulating a mediating entity (the field) but by appealing to the natural geometry of special relativity.