Traduction de "tuntuivat" à anglaise

Tuntuivat

verbe

• seem
• feel
• appear
• sound
• smell
• tell
• grab

Exemples de traduction

seem verbe

Minuutit tuntuivat lentävän.
The minutes seemed to fly.

Muut värit tuntuivat mahdottomilta.
All other colours seemed impossible.

He tuntuivat rakastavan sitä.
They seemed to love it.

Englantilaiset tuntuivat olevan tyytyväisiä.
The English couple seemed content.

Kaikki tuntuivat tuntevan toisensa.
Everybody seemed to know each other.

Minuutit tuntuivat heistä tunneilta.
Otherwise they seemed to have been forgotten.

Ne tuntuivat liittyvän aina toisiinsa.
they always seemed to be kind of related.

päivät tuntuivat venyvän tuhansiksi tunneiksi.
the days seemed to stretch for a thousand hours.

Piilolinssit tuntuivat loogis
Contact lenses seemed a logical solution for me, and for a long time they suited me very well.

Kiitos Enkuli, liskonmunat tuntuivat enemmän omilt...
Seems to work, but now SContext implementers have...

A. O. Scott kirjoittaa näin: "on kiva nähdä Mr. Kinnearin näyttelevän täysin myötätuntoista roolia vaihteeksi, mutta hänen oveluutensa ja hienovaraisuutensa tuntuivat menevän hukkaan projektissa, josta ei edes paljon välitetty."
A. O. Scott writes, "it's nice to see Mr. Kinnear play an entirely sympathetic character for a change his slyness and subtlety seem wasted in a project that has no interest in either."

feel verbe

Toiset kuitenkin tuntuivat pitävän sitä mahdottomana.
The face feels it the most, however.

Itse asiassa, kun muistelit näitä yksittäisiä tuoksuja, saatoit huomata myös muiden muistojen tulevan mieleen: miltä tuntuivat aallot jaloissasi, tai pyykkihuoneen lämmön, tai yksittäisen koristeen, jonka aina asetat joulukuusen latvan lähelle, tai paikallisen McDonaldsin ruskeat muoviset tarjottimet. Tuoksu kutsuu esiin ajatuksia herättävän tunteen.
In fact, as you reflected upon these individual smells, you may have found other memories coming to mind: the feel of waves against your feet, or the warm air of your laundry room, or a holiday ornament you always put in a place of honor near the top of the Christmas tree, or the brown plastic trays of your local McDonald’s.

appear verbe

koska äänet tuntuivat niin vihamielisiltä
not least because the voices appeared so hostile

Ne tuntuivat olevan täysin tuhoutumattomia vastustajia.
They appeared to fill the ocean.

Hiukset tuntuivat olevan tiellä, kun ne putosivat poskille.
More and more people appeared, going in the same direction they were.

Keskusteluissa mainitut ongelmalliset tekstityskohdat tuntuivat synnyttäneen ennemmin hämmennystä kuin kielteisiä asenteita.
The parts of the subtitles which were mentioned as problematic appeared to have caused confusion rather than outright negative attitudes.

On totta, että Kivijärvi arvosti työskentelyssään luonnonmateriaaleja, ja teosten muodotkin tuntuivat kasvavan orgaanisesti suoraan maasta.
It is true that Kivijärvi valued natural materials in his work, and the forms of the works appear to grow organically straight out of the ground.

Jotkut asiakkaat, jotka hyödynsivät tätä tuotetta, totesivat, että maskin toiminnan aikana he tuntuivat pistelyltä, ja menettelyn jälkeen ihon punoitusta esiintyi.
Some customers who took advantage of this product noted that during the action of the mask they felt tingling, and after the procedure redness appeared on the skin.

Siinä missä demokratian vaatimus uusliberalismin aikakaudella saattoi olla radikaalia, ilmastonmuutoksen aikakaudella vaatimus demokraattisesta itsehallinnosta on pääoman uusi ideologia. Kapitalismi on ymmärtänyt, että ainoa keino yhä ilmeisemmäksi käyvän luokkakonfliktin ehkäisemiseksi on saada ihmiset uskomaan, että ”olemme kaikki tässä samassa veneessä”. Globalisaation vastaisen liikkeen vaatimukset tuntuvat tässä uudessa ajassa yhtä toivottoman vanhentuneilta kuin punaliput tuntuivat vuonna 1999.
Whilst in the era of neo-liberalism the call for democracy may have been the most radical of gestures, in the era of climate change the demand for democratic self-management is the new ideology of capital, as capitalism realises the only way to prevent an increasingly obvious class conflict is to have everyone believe that “we are all in it together.” How old-fashioned the demands of the alter-globalisation movement appear in this new era, just as the red flag itself appeared hopelessly out of date in 1999.

sound verbe

Alemmat niskanikamat tuntuivat hyvin epävakailta ja kuulosti kuin kiviä murskattaisiin kun käänsin päätäni.
A little further down the cervical vertebrae felt very unstable and sounded like a crusher when I turned my head.

Kuuva alkoi tehdä Sarjaselle levytettäväksi country-henkisiä kappaleita, koska ne tuntuivat sopivan tämän lauluäänelle.
At the outset, Byrne was hesitant to add lyrics to the tracks because they sounded too much like folk music.

Basisti Roger Glover on kertonut nauhoituksista ja yhtyeen silloisesta tilanteesta: »Albumit tuntuivat menevän sykleissä: helppo, vaikea; helppo, vaikea.
Original producer Brian Wilson writes in the liner notes to The Pet Sounds Sessions: "It was a heart and soul album; I worked very, very hard on it.

Bennington kertoi tiedotteessaan: "Keksin muutamia kappaleita, jotka tuntuivat ja kuulostivat hyviltä, mutta tiesin, että ne eivät sopisi Linkin Parkin tyyliin.
According to Bennington, "I came up with a few songs that felt and sounded really good, but I knew they weren’t right stylistically for Linkin Park.