Exemples de traduction
Kuvanvakain tulkitsee voimakkaan liikkeen tiettyyn suuntaan automaattisesti panoroinniksi, jolloin kuvanvakain kytkeytyy pois kä
Major movement in a particular direction is automatically interpreted as panning and IS is turned off in this plane. Ultrasonic focusing
Kuitenkin Power Pivot-kaava on tulkitsee ”Nouda arvo summan Sales-taulukon kullekin riville ja lisää ne yksittäisiä arvoja.
However, in Power Pivot, the formula is interpreted as "Get the value in Amount for each row of the Sales table, and then add up those individual values.
Suhteettoman kookkaan ja keskeisen jäsenen ympärille on vaikeaa rakentaa yhteistä toimintasuunnitelmaa (jota isot jäsenet eivät tulkitsisi kurissa pitämiseksi ja pienet reunavaltiot keskustan vaativuudeksi.
It is hard to build a common course of action around the disproportionately big and centrally positioned member which would escape the interpretation as containment by the big or assertiveness of its center by the smaller, peripheral members.
Tilanteesta riippuen järjestelmä tulkitsee näppäilyn rivin- tai kappaleenvaihdoksi tai tiedonsyöttökomennoksi.
This is the case whether or not it is interpreted as a floating point or integer value.
Keskustelua seuraa ukonilma, jonka Oidipus tulkitsee Zeuksen merkiksi lähestyvästä kuolemastaan.
Following their conversation, there is a fierce thunderstorm, which Oedipus interprets as a sign from Zeus of his impending death.
Näky saa hohtavan lohikäärmeen muodon, ja Merlin tulkitsee sen ennakoivan Utherin ja hänen syntymättömän lapsensa loistavaa tulevaisuutta.
On the way to the battle, he sees a comet in the shape of a dragon, which Merlin interprets as presaging Aurelius's death and Uther's glorious future.
Aikaisemmat iranilaiset johtajat, kuten Mohammad Khatami, lupasivat naisille suurempia oikeuksia, mutta hallitus on vastustanut muutoksia, jotka se tulkitsee islamilaisen doktriinin vastaiseksi.
Past Iranian leaders, such as the reformer ex-president Mohammad Khatami promised women greater rights, but the Guardian Council of Iran opposes changes that they interpret as contrary to Islamic doctrine.
Myöhemmin hän on kirjoittanut Euroopan sekä Euroopan unionin tulevaisuudesta ja arvostellut nationalistisia suuntauksia, etenkin Saksassa, mutta muuallakin, sekä Euroopan yhdentymistä vastustavia liikkeitä, jotka hän tulkitsee reaktioiksi vuosien 2007–2008 talouskriisiin ja sen jälkiseurauksiin ("Der europäische Landbote", 2012).
More recently, he wrote about the future of Europe and the European Union, criticizing tendencies of re-nationalization (especially in Germany, but also elsewehere) and anti-European integration movements, which he interprets as a reaction to the financial crisis of 2007–2008 and its aftermath (Euro crisis) ("Der europäische Landbote", 2012).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test