Traduction de "tulkitakseen" à anglaise

Tulkitakseen

verbe

• interpret
• read
• decipher
• construe
• decode
• expound
• render

Exemples de traduction

interpret verbe

Tulkitaksemme ja selittääksemme sanaa Haлorъ (nalog; vero) yksityiskohtaisesti: V.I.
Interpreting and explaining the details of the word nalog, V.I.

Tuomioistuinten taistellessa raunioiden omistusoikeudesta, kansainvälinen tiedeyhteisö järjesti mittavan ponnistuksen saadakseen käsiinsä, kääntääkseen ja tulkitakseen laitoksesta löydettyjä tietopankkeja.
While courts battled over who owned the ruins, the international scientific community coordinated a massive effort to access, translate and interpret the databanks recovered from the facility.

Lääkäri Luukas uskoi lujasti sosiaaliseen tasa-arvoisuuteen, ja hän teki parhaansa tulkitakseen Jeesuksen sanontoja niin, että ne olisivat sopusoinnussa
Luke, the physician, was a strong believer in social equality, and he did much to interpret Jesus’ sayings in harmony with his personal beliefs.

Ymmärtääksemme ja tulkitaksemme lopun aikaa käsittelevät raamatunkohdat oikein, meidän on ymmärrettävä seuraavat kaksi asiaa oikein: Raamatun oikea tulkintatapa, sekä Israelin (juutalaisten) ja seurakunnan (kaikkien kristittyjen muodostama yhteisö) välinen ero.
In order to understand and interpret the passages in Scripture that deal with end-times events, there are two things that must be clearly understood: a proper method of interpreting Scripture and the distinction between Israel (the Jews) and the church (the body of all believers in Jesus Christ).

read verbe

Joten tulkitaksesi sen mielialan oikein, sinun on tarkkailtava myös muuta kehonkieltä.
So to read his mood correctly, you must look for other body language.

render verbe

Tulkitakseen vanhempiensa seurusteluaikoja Cyrus ja Applebaum nimesivät videolla esiintyvän drive-in teatterin nimestä "Kentucky drive-in" nimeen "Corral Drive-In", sillä siellä hänen vanhemmillaan oli treffit.
To render homage to her parents' courting days, Cyrus and Applebaum named a drive-in theater in the video Corral Drive-In after a Kentucky drive-in where Cyrus' parents had a date.