Traduction de "tulkinnanvaraisia" à anglaise

Tulkinnanvaraisia

• open to interpretation
• subject to interpretation

Exemples de traduction

open to interpretation

Vaikutukset ovat tulkinnanvaraisia, vähemmän ilmeisiä ja vievät pidemmän ajan.
They are subtle, take a longer time and are open to interpretation.

Kansa tunsi; tunnisti, vaikka hänen sanomaansa toisinaan kuvattiin vaikeaselkoiseksi tai tulkinnanvaraiseksi.
The people knew him; recognized him, even if his message was sometimes described as opaque or open to interpretation.

Tuoteparannuksia koskevien lääkepatenttien täytäntöönpanokelpoisuutta sekä vahingonkorvausvastuita koskevat kysymykset ovat edelleen varsin tulkinnanvaraisia ja kiisteltyjä.
The implementation of pharmaceutical patents relating to improved products and questions concerning liability for damages are still very controversial and open to interpretation.

Tulkinnanvaraisissa tapauksissa onkin syytä varmistaa verokohtelu etukäteen esimerkiksi ennakkoratkaisun tai ennakollisen keskustelun avulla.
In situations that are open to interpretation, it is wise to confirm tax treatment in advance, for example, through a preliminary ruling or preliminary discussion.

Tulkinnanvaraisissa tilanteissa laitteen katsotaan olevan tieteellinen, jos sitä käytetään tieteellisiin tarkoituksiin. Huomioi nämä
In cases open to interpretation, the instrument or apparatus shall be deemed to be of a scientific nature if it is used for scientific purposes.

43. on samaa mieltä siitä, että valvontajärjestelmistä annettujen asetusten tietyt säännökset ovat tulkinnanvaraisia ja ne ovat estäneet yhdenmukaisen täytäntöönpanon, mutta katsoo, että riittävää avoimuutta noudattaen ja poliittista tahtoa osoittaen komissio ja jäsenvaltiot voisivat tehostaa toimiaan varmistaakseen voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaisemman täytäntöönpanon esimerkiksi suuntaviivojen ja tulkintojen avulla;
42. Agrees that certain provisions of the control regime regulations are open to interpretation and have hindered uniform implementation, but considers that with sufficient openness and political will, the Commission and the Member States could intensify their efforts to ensure a more harmonised implementation of existing legislation, such as through the use of guidelines and interpretations;

Pelin loppu oli tarkoitus jättää tulkinnanvaraiseksi.
In regards to the ending, the team intended for it to be open to interpretation.

subject to interpretation

Lisäksi sopimukset, myös WTO:ssa huolellisesti neuvotellut, ovat usein tulkinnanvaraisia.
Furthermore, agreements, also the ones that have been carefully negotiated in the WTO, are often subject to interpretation.

Tosiasiat ovat aina tulkinnanvaraisia erehtyväisille ihmisille, joilla ei ole hallussaan kaikkea tietoa.
Facts are always subject to interpretation by fallible people who do not possess all information.

SOLAS-yleissopimuksen sekä ISPS-säännöstön A-osan muutokset ovat velvoittavia, mutta tulkinnanvaraisia.
The amendments to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code are mandatory, but subject to interpretation.

– Nämä voitonoikaisua koskevat normit ovat sisällöltään kuitenkin tulkinnanvaraisia, minkä vuoksi erityisesti aineettoman oikeuden, kuten tavaramerkin siirtohinnan asettaminen on haasteellinen tehtävä, sanoo Vaasan yliopistossa perjantaina väittelevä Pankakoski.
However, these income adjustment norms are subject to interpretation, which is why determining the transfer price for intangible assets such as the trademark is challenging.

Koska velan vanhentumista koskevat säännökset ovat tässä tapauksessa tulkinnanvaraisia, Tulli ei ota asiaan kantaa ennen kuin kysymyksiin on saatu lainvoimaisia tuomioistuinratkaisuja yleisistä tuomioistuimista.
As the provisions on the expiry of debt are subject to interpretation in this case, Customs will not comment on the matter before legally valid rulings by general courts.