Traduction de "tulitauko" à anglaise

Tulitauko

nom

• cease-fire

Exemples de traduction

cease-fire nom

YK tulitauko astuu voimaan Kashmirissa minuutti ennen puoltayötä.
United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

Toiveikkuutta ovat herättäneet syyskuun alusta pitänyt tulitauko ja Normandia-neuvottelujen jatkuminen.
The cease-fire that has held since the beginning of September and the continuation of the Normandy format negotiations have aroused optimism.

Perustuslaki tulee virittää uudelleen, seuraten aluevaaleilla joulukuussa, ja sitten yleisvaalit kun tulitauko julistetaan.
The Constitution must be fine-tuned, followed by a round of municipal elections in December, and then a general election once the cease-fire has been declared.

Funny animoituja, ne raivoisasti hyökätä puolustus, joka ei jätä valinnanvaraa - selviytyä tai tuhoutua, tehdä tulitauko ei toimi.
Funny animated, they furiously attack your defense, that does not leave you a choice - to survive or perish, to conclude a cease-fire will not work.

Israelin saavutettua tavoitteensa tulitauko tuli voimaan 21.11., Yhdysvaltain ulkoministeri Clintonin ja Egyptin avustaessa yhteisymmärryksen saavuttamisessa.
With Israel's goals achieved and with US Secretary of State Clinton and Egypt guiding the efforts to reach the understandings, the cease-fire came into effect on 21 November.

Meidän konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen tarkoitettujen ponnistuksiemme sekä Minskin ryhmän kannatuksen ansiosta vuoden 1994 maaliskuussa oli saavutettu tulitauko, joka jatkuu edelleenkin.
As a result of our efforts on the peaceful solution of the conflict and support of the Minsk Group to these efforts, in May 1994, we achieved a cease-fire, which has been lasting ever since.

King Charles I neuvoteltu tulitauko on katolisen kapinalliset taistelevat Earl of Cork, jotta hän voisi tuoda hänen joukkonsa takaisin Englanti auttaa häntä, sisällissota, joka oli puhjennut.
King Charles I negotiated a cease-fire with the Catholic rebels fighting the Earl of Cork so that he might bring his troops back to England to help him in the civil war which had broken out.

Igalon tulitauko vain kiihdytti taisteluja.
A cease fire agreement soon ended the fighting.

14. elokuuta Nikosian alueella solmittiin tulitauko.
On December 21, a cease-fire was signed in Kitona.

Tavoitteena oli siirtymäkausi ja tulitauko..
They insisted it was the time for a cease-fire and an arms embargo.

Tilapäinen tulitauko oli jonkin aikaa jo vuonna 1994.
There has been an unofficial cease-fire observed since 1994.

19. syyskuuta jokin taho pommitti YK:n avustussaattuetta; tulitauko julistettiin päättyneeksi.
On 10 September 1969 Soviet border guards received an order to cease fire.

Taistelut jatkuivat kuitenkin toukokuuhun 1994, jolloin Venäjän välityksellä saatiin aikaan tulitauko.
Fighting continued, however, until May 1994 at which time Russia brokered a cease-fire between the three sides.

Rauhansopimusta edeltää usein tulitauko tai aselepo, jolla sotatoimet lopetetaan, taikka väliaikaiseksi tarkoitettu välirauhansopimus.
This term could mean a cease-fire, a truce, an armistice and, certainly, a peace agreement.