Traduction de "toimia välittäjänä" à anglaise

Toimia välittäjänä

verbe

• mediate
• arbitrate

Exemples de traduction

mediate verbe

Lähetysaikaa koskevissa kiistoissa Radio- ja televisiohallituksen tulee voida toimia välittäjänä.
When there is disagreement about transmission times, the Radio and TV Board will be able to mediate.

Projektinjohdon tärkein tehtävä on toimia välittäjänä projektin eri sidosryhmien välillä.
The main task of a project manager is to mediate between the different stakeholders of the project.

Tärkein vastuu gebira oli toimia välittäjänä ja puhua puolesta kuningas.
The chief responsibility of the gebira was to act as a mediator and speak on behalf of the king.

Hänen Äänensä, Hänen Pyhän Henkensä tehtävänä on toimia välittäjänä näiden kahden maailman välillä.
It is the function of His Voice, His Holy Spirit, to mediate between the two worlds.

Miten hän voisi toimia välittäjänä muille tai olla apunamme Jumalan tuomioistuimen edess
How could he act as a mediator for others or be our assistant in front of God's tribunal, because his life did not differ in any way from ours?

Aspekti jakautuu kuutiona näiden väliin, pitäen sijaansa osaltaan molemmissa ja toimien välittäjänä osastojen välillä.
The Aspect divides itself as a cube between these triangles, keeping its place in both and acting as a mediator between both groups.

8:22), jotta se voisi toimia välittäjänä Jumalan ja maailman välillä. Välittäjää tarvittiin, koska Jumala ei muuttumattomana voinut olla lähteenä kaikelle luomiselle. Logos on järjellinen luova voima, joka täyttää koko universumin.
22), in order to afford creative mediation between God and the world, such mediation being necessary, be

Tutkimus ja opetustyö ovat Hedmanille sydämen asia, koska niiden kautta hän voi toimia välittäjänä romanien ja kantaväestön välillä.
Research and teaching are close to Hedman’s heart because they enable him to act as a mediator between the Roma and the majority.

Se on mahdotonta, eikä myöskään Muhammed voi toimia välittäjänä, koska Koraanin mukaan hän oli vain tavallinen ihminen, joka teki syntiä (47:19, 48:1,2, 110:3).
This is impossible. Furthermore, Muhammad cannot be a mediator because he was only a normal and sinful man according to the Koran (47:19, 48:1,2, 110:3).

Hänen ehkä tärkeimmät poliittiset ominaisuutensa olivat kyky mukautua olosuhteiden muutoksiin ja toimia välittäjänä Neuvosto-Viron ja Moskovan keskusjohdon välillä.
His personal connections enabled him to serve as a mediator in commercial interactions between northern Argentina and Chile.

arbitrate verbe

Yhdysvallat oli tehnyt useita sovitteluyrityksiä, mutta vuonna 1895 uusi ulkoministeri Richard Olney lisäsi panoksia väittämällä, että Yhdysvalloilla oli oikeus toimia välittäjänä läntistä pallonpuoliskoa koskevissa kiistakysymyksissä mantereen suvereniteetin perusteella (Olneyn tulkinta on laajennettu versio Monroen opista).
The US had made several offers to arbitrate, but in 1895 the new American Secretary of State Richard Olney upped the ante by arguing for the American "right" to arbitrate on grounds of sovereignty on the continent (see the Olney interpretation as an extension of the Monroe Doctrine).